1 00:03:22,355 --> 00:03:23,958 Άσε με να περάσω! 2 00:03:24,158 --> 00:03:26,627 Δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς εμένα! Είμαι ο νονός. 3 00:03:28,095 --> 00:03:29,463 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ. 4 00:03:30,464 --> 00:03:31,599 Ε! 5 00:03:31,799 --> 00:03:33,734 Άσε με να περάσω. Νονός. 6 00:03:35,603 --> 00:03:37,638 Είμαι ο νονός. 7 00:03:39,139 --> 00:03:40,107 Με συγχωρείτε. 8 00:03:45,412 --> 00:03:48,616 Ο πατέρας μας που είναι στον Παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου.. 9 00:03:48,816 --> 00:03:50,217 Γκίτζα, άργησες. 10 00:03:50,417 --> 00:03:52,620 - Γιατί άργησες; - Θα σου πω για αυτό αργότερα. 11 00:03:52,820 --> 00:03:55,055 - Δώσε μου το μωρό. - Γίνεται το θέλημά σου στη Γη.. 12 00:03:55,255 --> 00:03:56,323 Εύκολο. 13 00:03:56,523 --> 00:03:57,719 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί.. 14 00:03:57,919 --> 00:03:58,759 Σουζάνα. 15 00:04:00,610 --> 00:04:02,326 - Συγγνώμη που άργησα, Σουζάνα. - Σσσ. 16 00:04:02,526 --> 00:04:05,399 Ήσυχο, Γκίτζα, κάνεις πολύ θόρυβο. 17 00:04:05,599 --> 00:04:08,969 Όπως τους συγχωρούμε αυτό το παράπτωμα εναντίον μας 18 00:04:09,169 --> 00:04:11,806 και μη μας οδηγείς σε πειρασμό 19 00:04:12,006 --> 00:04:14,341 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 20 00:04:14,541 --> 00:04:16,409 Αμήν. 21 00:04:18,378 --> 00:04:20,047 Δώσε μου το παιδί. 22 00:04:25,218 --> 00:04:26,887 Τι χρειάζεται αυτό το παιδί; 23 00:04:29,322 --> 00:04:31,358 Τι χρειάζεται αυτό το παιδί; 24 00:04:31,558 --> 00:04:34,028 - Πίστη, ελπίδα και βάπτισμα. - Ε; 25 00:04:34,228 --> 00:04:36,631 Πίστη, ελπίδα και βάπτισμα. 26 00:04:36,831 --> 00:04:38,498 Πίστη, ελπίδα και βάπτισμα. 27 00:04:57,651 --> 00:05:00,187 Γεια! Αχ! 28 00:05:10,530 --> 00:05:11,699 Ουάου! 29 00:06:33,847 --> 00:06:36,817 Χο χπ χπ. 30 00:06:39,519 --> 00:06:41,755 Χουπ χπ. 31 00:06:42,956 --> 00:06:45,591 Heyiep. 32 00:06:45,791 --> 00:06:46,761 - Σουζάνα. - Ε; 33 00:06:46,961 --> 00:06:49,396 - Έλα. - Χε χε χε. 34 00:06:53,867 --> 00:06:57,337 Ει οπ ω ω οπ. 35 00:07:25,265 --> 00:07:26,967 Υπέροχη μουσική! 36 00:07:27,167 --> 00:07:29,536 Κάνει τα μωρά χαρούμενα. 37 00:07:29,736 --> 00:07:31,839 Και οι αγελάδες δίνουν περισσότερο γάλα. 38 00:07:36,576 --> 00:07:37,978 Χόπα χόπα. 39 00:07:38,178 --> 00:07:40,014 Γιόχαν, να σου εξηγήσω σε σας για σήμερα το πρωί. 40 00:07:40,214 --> 00:07:41,148 Εξηγήστε τι; 41 00:07:41,348 --> 00:07:43,517 Λοιπόν, ξέρεις πόσο χαρούμενος Θα γίνω νονός. 42 00:07:43,717 --> 00:07:45,252 Έχεις μόνο έναν νονό. 43 00:07:45,452 --> 00:07:47,888 Ξέρεις, σου έλειψε η μισή τελετή. 44 00:07:48,088 --> 00:07:49,253 Γιόχαν, προσπαθώ να σου πω κάτι. 45 00:07:49,453 --> 00:07:50,257 Δώσε μου ένα ποτήρι. 46 00:07:50,457 --> 00:07:52,226 Γιόχαν, θέλω να σου πω κάτι. 47 00:07:52,426 --> 00:07:53,260 Τι; 48 00:07:53,460 --> 00:07:54,829 Χθες ο Γιώργος Δαμιανός 49 00:07:55,029 --> 00:07:57,397 μου έπιασε δουλειά, στο πλοίο του. 50 00:07:57,597 --> 00:07:58,766 - Ως στόκερ. - Καλά. 51 00:07:58,966 --> 00:08:01,201 Λοιπόν, σε 27 ημέρες, Θα είμαι στη Νέα Υόρκη. 52 00:08:03,871 --> 00:08:06,439 - Αμερική; - Ναι. 53 00:08:07,908 --> 00:08:10,544 Ξέρω, δεν φαίνεται σωστό. 54 00:08:10,744 --> 00:08:13,814 Ένας νονός να φύγει από τη χώρα την επομένη της βάπτισης. 55 00:08:14,547 --> 00:08:16,784 Αλλά δεν θα μείνω πολύ. 56 00:08:16,984 --> 00:08:19,419 Θα κερδίσω πολλά χρήματα. 57 00:08:19,619 --> 00:08:21,789 Θα επιστρέψω στη Φοντάνα. 58 00:08:21,989 --> 00:08:23,924 Αγόρασε στον εαυτό μου μια καλή γη. 59 00:08:25,625 --> 00:08:27,427 - Γεια, Γιόχαν. - Τι; 60 00:08:27,627 --> 00:08:29,163 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 61 00:08:29,363 --> 00:08:32,366 Γιατί να είμαι θυμωμένος; ο γιος μου θα έχει πλούσιο νονό. 62 00:08:32,566 --> 00:08:33,901 Δώσε μου ένα ποτήρι. 63 00:08:34,734 --> 00:08:36,303 Ποιο είναι το όνομα του πλοίου σας; 64 00:08:36,503 --> 00:08:37,637 Γιατί ρωτάς; 65 00:08:37,837 --> 00:08:39,639 Γιατί απόψε, Σίγουρα θα το ονειρευτώ. 66 00:08:39,839 --> 00:08:41,776 Και θέλω να βάλε σωστά το όνομά της. 67 00:08:41,976 --> 00:08:45,813 - Είναι η Ντάνου. - Η Ντάνου. 68 00:08:46,413 --> 00:08:48,148 Στο Ντάνου. 69 00:08:48,348 --> 00:08:50,684 Ξέρεις, μια φορά Σχεδόν πήγα στην Αμερική. 70 00:08:50,884 --> 00:08:52,352 Ναί; 71 00:08:52,552 --> 00:08:53,520 Πήρα όλες τις οικονομίες μου. 72 00:08:53,720 --> 00:08:54,955 Ένα εισιτήριο για το Σαν Φρανσίσκο. 73 00:08:55,155 --> 00:08:58,358 Εκείνο το βράδυ. Ο Θεός να σε έχει καλά, μητέρα. Αντίο, πατέρα. 74 00:08:58,558 --> 00:09:00,293 Οι βαλίτσες μου γεμάτες.. 75 00:09:03,663 --> 00:09:06,233 Λοιπόν, γιατί δεν πήγες; 76 00:09:06,433 --> 00:09:08,803 Δεν μπορούσα να σταματήσω μια γυναίκα από το κλάμα. 77 00:09:09,003 --> 00:09:12,106 Έτσι την παντρεύτηκα αντ' αυτού. 78 00:09:12,306 --> 00:09:14,574 - Ξέρεις τι; - Τι; 79 00:09:14,774 --> 00:09:15,809 χαίρομαι. 80 00:09:22,582 --> 00:09:24,284 Βλέπω; 81 00:09:58,618 --> 00:10:00,921 * Γεια, γεια * 82 00:10:03,123 --> 00:10:05,225 * Α-α-αχ * 83 00:10:21,708 --> 00:10:23,543 * Γεια, γεια * 84 00:10:23,743 --> 00:10:26,046 * Γεια σου, ωχ * 85 00:10:48,601 --> 00:10:51,438 * Γεια, γεια * 86 00:10:51,638 --> 00:10:54,508 *Γεια ** 87 00:10:54,708 --> 00:10:55,675 Σουζάνα. 88 00:10:55,875 --> 00:10:58,412 Γεια σας κύριε Τραϊάνα. Χαρούμενος. 89 00:10:58,612 --> 00:10:59,980 Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. 90 00:11:00,180 --> 00:11:01,281 Αυτό είναι τιμή για τον γιο μας. 91 00:11:01,481 --> 00:11:03,783 Πώς θα μπορούσα να χάσω ένα τέτοιο γεγονός; 92 00:11:03,983 --> 00:11:05,082 Αυτά για τον Άντον, με την αγάπη μας. 93 00:11:05,282 --> 00:11:07,221 - Ω. - Και για τον πατέρα και τη μητέρα του. 94 00:11:07,421 --> 00:11:08,923 - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα μέσα. 95 00:11:09,123 --> 00:11:11,624 Πατέρα, ο γιος σου είναι εδώ. 96 00:11:12,926 --> 00:11:15,662 - Γεια σου, κόρη. - Α! 97 00:11:15,862 --> 00:11:17,764 - Τραϊανό! - Πατέρα! 98 00:11:17,964 --> 00:11:20,134 αγαπητέ μου! 99 00:11:20,334 --> 00:11:22,769 - Αυτό είναι για σένα, μητέρα. - Α! Τι είναι αυτό; 100 00:11:22,969 --> 00:11:24,338 Πού είναι αυτό το διάσημο μωρό σου; 101 00:11:24,538 --> 00:11:26,806 Α, είναι μέσα. Αγαπάει να κοιμηθώ. Όπως ο πατέρας του. 102 00:11:27,006 --> 00:11:29,143 Μου; Πότε κοιμάμαι; 103 00:11:29,343 --> 00:11:30,610 Μπορείτε να κοιμηθείτε τα πάντα. 104 00:11:30,810 --> 00:11:31,811 Μου; 105 00:11:32,011 --> 00:11:33,646 Ω! Είναι ξύπνιος. 106 00:11:39,286 --> 00:11:41,354 Ω.. 107 00:11:43,923 --> 00:11:46,259 Ω, Γιόχαν, σβήσε το, σε παρακαλώ. 108 00:11:47,927 --> 00:11:49,963 Για λίγο, Γιόχαν. 109 00:11:50,863 --> 00:11:52,699 Γιατί, πατέρα; Ποιος είναι αυτός; 110 00:11:52,899 --> 00:11:54,501 Αδόλφος Χίτλερ. 111 00:11:57,537 --> 00:11:59,206 Τι φωνή! 112 00:11:59,406 --> 00:12:01,708 Θα μπορούσε να σηκώσει το νεκρό μου άλογο. Χε χε. 113 00:12:04,944 --> 00:12:05,912 Σσσ. 114 00:12:14,921 --> 00:12:16,090 Για τι μιλάει; 115 00:12:16,290 --> 00:12:19,193 Οι Γερμανοί έχουν μόλις εισέβαλε στην Τσεχοσλοβακία. 116 00:12:19,393 --> 00:12:20,694 Είναι καλό για τη Φοντάνα; 117 00:12:20,894 --> 00:12:24,031 Όχι. Όχι, δεν είναι καλό για κανέναν. 118 00:12:26,033 --> 00:12:27,334 Ω! Δεν θα τον σταματήσουμε ποτέ. 119 00:12:27,534 --> 00:12:30,037 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Ολοι μας. 120 00:12:30,237 --> 00:12:32,739 - Μα πώς; - Σε παρακαλώ, Νόρα. 121 00:12:34,707 --> 00:12:37,244 Γράφεις άλλο μυθιστόρημα, ο Τραϊανός; 122 00:12:37,444 --> 00:12:40,147 - Όχι. - Γιατί όχι; 123 00:12:40,347 --> 00:12:42,416 Δεν νομίζω είναι καιρός για μυθοπλασία. 124 00:12:42,616 --> 00:12:45,119 Υπάρχει χρόνος για όλους τα πράγματα που πρέπει να κάνει ένας άντρας. 125 00:12:45,319 --> 00:12:48,122 - Αυτή είναι η γραφή. - Ακριβώς. 126 00:12:48,322 --> 00:12:51,291 Η μεγάλη καταιγίδα έρχεται πατέρα. 127 00:12:51,491 --> 00:12:54,960 Τώρα είναι ώρα για αναφορά πριν μας φυσήξει όλους. 128 00:12:55,160 --> 00:12:56,663 Εσύ και εγώ και ο Johann Moritz εδώ. 129 00:12:56,863 --> 00:13:00,200 Είμαστε όμως τόσο ενδιαφέροντες; Πώς μπορείς να πεις ένα τέτοιο βιβλίο; 130 00:13:00,400 --> 00:13:01,835 Ο τίτλος έρχεται αργότερα, μαμά. 131 00:13:02,035 --> 00:13:04,138 Είσαι τόσο λαμπρός γιε μου. 132 00:13:04,338 --> 00:13:06,440 Αλλά υπάρχουν μόνο 24 ώρες την ημέρα. 133 00:13:06,640 --> 00:13:08,142 Μην τα σπαταλάτε. 134 00:13:08,342 --> 00:13:10,343 Έχουν ήδη χαθεί. 135 00:13:11,744 --> 00:13:14,948 Αυτή είναι η 25η ώρα. 136 00:13:15,148 --> 00:13:17,284 Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς θα το επιβιώσει. 137 00:13:49,616 --> 00:13:51,451 Γεια σου, Σουζάνα! 138 00:13:51,651 --> 00:13:53,720 Δεν τελείωσε ο άντρας σου χτίζεις ακόμα το σπίτι σου; 139 00:13:53,920 --> 00:13:57,657 Εμ. Ο άντρας μου μπορεί να τελειώσει οτιδήποτε ξεκινήσει, Ντομπρέσκο. 140 00:13:57,857 --> 00:13:59,059 Όπως μπορείτε να δείτε. 141 00:13:59,259 --> 00:14:00,994 Και πού είναι ο καλός σου επιβήτορας; 142 00:14:01,194 --> 00:14:02,829 Στον αλευρόμυλο. 143 00:14:03,029 --> 00:14:04,298 Τρίψιμο, φυσικά. 144 00:14:04,498 --> 00:14:06,700 Ζηλεύεις; 145 00:14:06,900 --> 00:14:08,401 Χα χα. 146 00:14:10,137 --> 00:14:12,172 δεν έχω να ζηλεύει ένας χωρικός. 147 00:14:12,372 --> 00:14:13,740 Μπορώ να πάρω όποια γυναίκα θέλω. 148 00:14:14,674 --> 00:14:16,041 Χμ. Εκτός από εμένα. 149 00:14:16,241 --> 00:14:19,446 Κοίτα, Σουζάνα, όταν ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι στη Φοντάνα 150 00:14:19,646 --> 00:14:21,348 και ήμουν ο πιο όμορφος αξιωματικός 151 00:14:21,548 --> 00:14:23,650 γελάσαμε λίγα μαζί. 152 00:14:23,850 --> 00:14:25,452 Χμ, γιατί όχι; 153 00:14:25,652 --> 00:14:27,321 Ήσουν πάντα αστείος, Ντομπρέσκο. 154 00:14:27,521 --> 00:14:29,356 «Α, είσαι η πιο όμορφη μητέρα" 155 00:14:29,556 --> 00:14:31,691 και είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. 156 00:14:36,429 --> 00:14:39,232 Γιατί να μην ανοίξετε την πύλη; Τι έχεις να χάσεις; 157 00:14:40,433 --> 00:14:42,202 Άσε με να σκεφτώ τώρα. 158 00:14:44,471 --> 00:14:46,140 Προτιμώ να φτιάξω άλλα δύο τούβλα. Χα. 159 00:14:46,340 --> 00:14:48,308 Έλα, Σουζάνα. 160 00:14:48,508 --> 00:14:50,844 Μην είσαι κακός μαζί μου. 161 00:14:51,044 --> 00:14:52,812 Ίσως με χρειαστείς μια μέρα. 162 00:14:53,012 --> 00:14:56,516 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, Dobresco, Θα πάρω το πέπλο. 163 00:14:56,716 --> 00:14:58,218 Τώρα, κατέβα. 164 00:14:58,418 --> 00:15:01,155 Αν σε πιάσει ο Γιάννης, δοκίμασε τα κόλπα σου πάνω μου 165 00:15:01,355 --> 00:15:02,956 θα σου ανοίξει το κεφάλι. 166 00:15:03,156 --> 00:15:06,059 Αχ! Αφήστε τον να προσπαθήσει. 167 00:15:06,259 --> 00:15:08,595 Είμαι ακόμα ο δυνατός άντρας σε αυτό το χωριό. 168 00:15:08,795 --> 00:15:11,831 Πες μου, Σουζάνα, αν ο Γιάννης δεν επέστρεφε 169 00:15:12,031 --> 00:15:12,899 θα ανοιγες? 170 00:15:14,033 --> 00:15:16,636 Ανοίξτε; Για σένα; 171 00:15:18,305 --> 00:15:21,641 Δεν το έκανα ποτέ πριν, γιατί να το κάνω τώρα; 172 00:15:22,575 --> 00:15:24,311 Είσαι παντρεμένη γυναίκα τώρα. 173 00:15:24,511 --> 00:15:26,879 Δεν φοβάσαι τώρα όπως μπορούμε να δούμε. 174 00:15:28,781 --> 00:15:32,386 Τώρα, φύγε, Dobresco. Δεν είσαι πια αστείος. 175 00:15:32,586 --> 00:15:35,455 Απάντησε μου και θα φύγω. Απλά πείτε ναι ή όχι. 176 00:15:35,655 --> 00:15:38,325 Αν δεν περίμενες Γιάννη πίσω, θα άνοιγες την πύλη; 177 00:15:38,525 --> 00:15:40,394 Αν ήταν μακριά για μερικούς μήνες, ας πούμε; 178 00:15:40,594 --> 00:15:42,662 Γιατί να φύγει ο Γιάννης για μερικούς μήνες; 179 00:15:42,862 --> 00:15:45,432 Μπορεί. Ας υποθέσουμε ότι έκανε, τι μετά; 180 00:15:46,733 --> 00:15:49,636 Περίμενε να έρθει η ώρα, Dobresco, και δοκιμάστε την τύχη σας. 181 00:15:49,836 --> 00:15:52,439 Ποιος ξέρει; Μπορεί να γίνω απελπισμένος. 182 00:15:54,441 --> 00:15:58,044 Ναι, όντως! Μπορεί να είσαι πολύ απελπισμένος. 183 00:15:58,244 --> 00:15:59,746 Αντίο, Σουζάνα αγάπη μου. 184 00:16:00,713 --> 00:16:03,082 Πήγαινε στον διάβολο, Dobresco αγάπη μου. 185 00:16:28,641 --> 00:16:29,609 Ουάου! 186 00:16:31,744 --> 00:16:32,712 Ω! 187 00:16:49,729 --> 00:16:51,298 Σουζάνα! 188 00:16:52,599 --> 00:16:53,866 Σουζάνα! 189 00:16:54,967 --> 00:16:56,201 Γιατί αυτή η πύλη είναι κλειδωμένη; 190 00:16:56,401 --> 00:16:57,771 Ω! Είναι κλειδωμένο; 191 00:16:57,971 --> 00:16:59,706 Πώς έγινε αυτό; 192 00:17:17,524 --> 00:17:20,225 - Αχ. - Ε. 193 00:17:20,425 --> 00:17:21,595 Φαίνεσαι κουρασμένος. 194 00:17:21,795 --> 00:17:23,330 Είναι σκληρή δουλειά στο μύλο. 195 00:17:23,530 --> 00:17:24,998 Γιατί άργησες τόσο; 196 00:17:25,198 --> 00:17:27,033 Πήγα από το ταχυδρομείο. 197 00:17:27,233 --> 00:17:30,003 Υπήρχε μια... καρτ ποστάλ. 198 00:17:30,203 --> 00:17:31,371 Από Αμερική. 199 00:17:32,138 --> 00:17:34,007 Α, είναι από την Γκίτζα. 200 00:17:34,207 --> 00:17:35,975 Είναι ήδη στη Νέα Υόρκη; 201 00:17:36,175 --> 00:17:37,477 Δείτε το. 202 00:17:41,881 --> 00:17:43,783 Απλά κοίτα αυτό. 203 00:17:43,983 --> 00:17:47,220 «Πόλη της Νέας Υόρκης». 204 00:17:47,420 --> 00:17:50,857 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν εκεί. 205 00:17:51,057 --> 00:17:55,662 Ίσως, αλλά μετά, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 206 00:17:55,862 --> 00:17:58,698 - Χμ, χμ-μ-μ. - Ωχ ρε χαζο.. 207 00:17:58,898 --> 00:18:01,134 Έλα, Γιόχαν, η σούπα θα κρυώσει. 208 00:18:01,334 --> 00:18:03,169 Ποιος χρειάζεται σούπα; 209 00:18:03,369 --> 00:18:05,972 Το κάνεις, χμμ, αλλιώς θα φθείρεσαι. 210 00:18:06,172 --> 00:18:07,272 Πεπαλαιωμένος. 211 00:18:07,472 --> 00:18:11,277 Ποτέ, ποτέ, ποτέ. 212 00:18:18,050 --> 00:18:20,387 Johann Moritz, είναι για σένα. 213 00:18:26,092 --> 00:18:28,762 - Τι είναι αυτό; - Άλλη μια εντολή επίταξης. 214 00:18:28,962 --> 00:18:31,064 - Α, να δω. - Α, αργότερα. 215 00:18:31,264 --> 00:18:32,732 Ας φάμε. Αχ. μμ. 216 00:18:47,714 --> 00:18:49,716 Θα είναι άλλη μια ζεστή μέρα. 217 00:18:51,250 --> 00:18:53,019 Τα τούβλα θα ραγίσουν. 218 00:18:53,219 --> 00:18:55,254 Καλύψτε τα. Ολοι. 219 00:18:55,454 --> 00:18:57,524 Και βρέξτε τα καλά. 220 00:18:59,125 --> 00:19:01,326 Πρέπει να χάσω όλο το πρωί 221 00:19:01,526 --> 00:19:03,763 μόνο και μόνο επειδή αυτού του ηλίθιου χαρτιού. 222 00:19:04,797 --> 00:19:07,834 Γιόχαν, άσε με να ντυθώ και έλα μαζί σου. 223 00:19:08,034 --> 00:19:12,839 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Κυριακή; Έχετε δουλειά να κάνετε. 224 00:19:13,272 --> 00:19:14,441 Ω! 225 00:19:15,542 --> 00:19:18,177 Σήμερα το απόγευμα, θα σπάσουμε τα τούβλα. 226 00:19:18,377 --> 00:19:21,080 Γεια σου! Γεια νααα! Γεια αχ. 227 00:19:25,718 --> 00:19:27,019 Γεια σου. 228 00:19:30,957 --> 00:19:31,924 Yahoo. 229 00:19:33,059 --> 00:19:34,827 Χα! 230 00:19:39,732 --> 00:19:42,702 Μάρκου! Τι - τι κάνεις; 231 00:19:42,902 --> 00:19:44,103 - Γύρνα πίσω. - Κράτα το εκεί. 232 00:19:44,303 --> 00:19:46,105 Τι, τι συμβαίνει; 233 00:19:46,305 --> 00:19:47,740 Ήρθα να δω τον λοχία Dobresco. 234 00:19:49,976 --> 00:19:51,578 Μια στιγμή. 235 00:19:53,646 --> 00:19:57,684 -Περίμενε εδώ. - Μάρκου, τι συμβαίνει; 236 00:20:02,154 --> 00:20:04,457 Λοχίας, ο Johann Moritz είναι εδώ. 237 00:20:05,324 --> 00:20:07,126 Αφήστε τον να περιμένει. 238 00:20:11,363 --> 00:20:15,669 «Επιταχύνω στην εντολή σου, Μάρκου Γκόλντενμπεργκ, δικηγόρος, 30 239 00:20:15,869 --> 00:20:19,105 «και ο Johann Moritz, αγρότης, 44. 240 00:20:19,305 --> 00:20:21,875 «Σύμφωνα με τα τελευταία κανονισμούς βάσει του νόμου 241 00:20:22,075 --> 00:20:26,212 «για την προστασία του έθνους εναντίον των Εβραίων και των ανεπιθύμητων. 242 00:20:26,412 --> 00:20:30,484 «Καλούν για επίταξη και επιτάχυνση στα στρατόπεδα εργασίας 243 00:20:30,684 --> 00:20:32,619 «από όλους τους εν λόγω Εβραίους και ανεπιθύμητων 244 00:20:32,819 --> 00:20:35,188 «που κατοικούν σε αυτή την περιοχή. 245 00:20:35,388 --> 00:20:37,524 "Υπογεγραμμένο, Λοχίας Νικολάι Ντομπρέσκο 246 00:20:37,724 --> 00:20:39,859 Κυβερνήτης, Φοντάνα». 247 00:20:43,963 --> 00:20:45,698 Λοχίας. 248 00:20:46,198 --> 00:20:47,199 Χμ; 249 00:20:48,701 --> 00:20:51,771 Ο Μόριτζ δεν είναι Εβραίος, λοχία. 250 00:20:51,971 --> 00:20:52,839 Έτσι; 251 00:20:54,106 --> 00:20:57,276 Δεν είναι ανεπιθύμητος είτε, λοχίας. 252 00:20:57,476 --> 00:20:58,945 π. Κορούγκα τον σκέφτεται πολύ. 253 00:21:00,079 --> 00:21:03,448 Είμαι ο νόμος εδώ. Όχι ο πατέρας Κορούγκα. 254 00:21:03,648 --> 00:21:06,085 Και σε μένα, Ο Moritz είναι εξαιρετικά ανεπιθύμητος. 255 00:21:11,157 --> 00:21:13,125 Πάρτε την αναφορά γρήγορα. 256 00:21:16,529 --> 00:21:18,898 Περιμένετε! Ε-περίμενε! Περιμένετε! 257 00:21:19,098 --> 00:21:21,000 - Ήθελα να δω τον Ντομπρέσκο! - Α! Ω! 258 00:21:21,200 --> 00:21:22,235 - Α! - Κοίτα! 259 00:21:22,435 --> 00:21:24,538 -Κάνεις λάθος. 260 00:21:24,738 --> 00:21:26,573 Ήρθα να δω το Dobresco! 261 00:21:27,439 --> 00:21:30,376 -Κάνεις λάθος. 262 00:22:28,968 --> 00:22:32,639 Μάρκου, Μάρκου, τι-τι κανω εδω 263 00:22:32,839 --> 00:22:33,907 Τι κάνω εδώ; 264 00:22:34,107 --> 00:22:36,576 Λοιπόν, μαζί σου είναι, είναι διαφορετικό. 265 00:22:36,776 --> 00:22:38,712 Γιατί; Επειδή είμαι Εβραίος; 266 00:22:38,912 --> 00:22:41,648 Μάρκου, για σένα, είναι αδικία, συμφωνώ. 267 00:22:41,848 --> 00:22:44,751 Αλλά για μένα είναι λάθος, είναι, είναι ηλίθιο λάθος. 268 00:22:44,951 --> 00:22:46,219 Μου διαφεύγει η διάκριση. 269 00:22:46,419 --> 00:22:49,088 Μάρκου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ πες τους, δεν είμαι Εβραίος. 270 00:22:49,288 --> 00:22:51,891 Κοίτα, Γιόχαν, ζούμε σε έναν κόσμο 271 00:22:52,091 --> 00:22:55,728 όπου οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να γίνει Εβραίος ανά πάσα στιγμή. 272 00:22:58,931 --> 00:23:01,267 Προσοχή σε όλους σας! 273 00:23:01,467 --> 00:23:05,237 Σχηματίστε στήλες και εμπρός πορεία! 274 00:23:28,127 --> 00:23:29,929 Μάρκου, μα.. 275 00:24:26,618 --> 00:24:27,787 Γεια σου, Σουζάνα! 276 00:24:27,987 --> 00:24:29,856 Πώς είσαι σήμερα; 277 00:24:30,056 --> 00:24:32,091 Ο Γιόχαν εξακολουθεί να αλέθει στο μύλο; 278 00:24:32,892 --> 00:24:34,927 Δεν είναι εδώ, Νικολάι. 279 00:24:40,532 --> 00:24:42,234 Θα με αφήσεις να μπω τώρα; 280 00:24:44,503 --> 00:24:46,072 Η πύλη είναι ανοιχτή, Νικολάι. 281 00:24:53,846 --> 00:24:55,648 Σταμάτα, Σουζάνα. Τι κάνεις; 282 00:24:55,848 --> 00:24:57,483 - 'Είσαι τρελός!' - Πού είναι Γιάννη μου; 283 00:24:59,051 --> 00:25:02,288 «Ο Γιάννης θα επιστρέψει μόλις τελειώσουμε τη δουλειά». 284 00:25:10,797 --> 00:25:13,099 - Μείνε μακριά μου! - Α, Σουζάνα. 285 00:25:13,299 --> 00:25:15,568 Α, σταματήστε το. Με ακούς. Σταμάτα αγάπη μου. 286 00:25:15,768 --> 00:25:16,870 Γιατί να πολεμήσουμε; 287 00:25:17,070 --> 00:25:19,472 Η βρώμικη αστυνομία σας τον πήρε. 288 00:25:19,672 --> 00:25:20,740 Τι σχέση έχω με αυτό; 289 00:25:20,940 --> 00:25:23,676 Ι-Υπακούω εντολές, αυτό είναι όλο. 290 00:25:23,876 --> 00:25:25,044 Χαζό γουρούνι! 291 00:25:28,747 --> 00:25:30,917 Σκύλα! 292 00:25:33,953 --> 00:25:35,088 Είμαι ο νόμος εδώ. 293 00:25:35,288 --> 00:25:36,923 Μη με προσπαθείς πολύ γρήγορα, Σουζάνα. 294 00:25:37,123 --> 00:25:38,457 Είμαι άντρας, ξέρεις. 295 00:25:38,657 --> 00:25:40,725 Ένας άντρας; Εσείς; 296 00:25:40,925 --> 00:25:42,996 Βρώμικος, κλέφτης 297 00:25:43,196 --> 00:25:47,066 μεθυσμένος, βρωμερός, γουρούνι! 298 00:25:47,266 --> 00:25:49,936 Είμαι εκπρόσωπος της ρουμανικής κυβέρνησης. 299 00:25:50,136 --> 00:25:53,539 Στο πρόσωπό μου, προσέβαλες ο βασιλιάς της Ρουμανίας. 300 00:25:53,739 --> 00:25:55,809 Μια από αυτές τις μέρες, θα γονατίσεις 301 00:25:56,009 --> 00:25:58,311 και ικετεύστε με για συγχώρεση. Παρακάλεσε με! 302 00:25:58,511 --> 00:26:02,448 Και θα σε τσακίσω έτσι. Κάπως έτσι! 303 00:27:05,912 --> 00:27:07,513 Ηρεμία! Παύση! 304 00:27:17,823 --> 00:27:20,026 Προσοχή! 305 00:27:34,406 --> 00:27:36,375 Στα πόδια σου! 306 00:27:45,084 --> 00:27:48,321 Φτάσατε τώρα στον προορισμό σας. 307 00:27:48,521 --> 00:27:51,824 Το όνομά μου είναι Λοχαγός Απόστολος Κωνσταντίνος. 308 00:27:52,024 --> 00:27:54,327 Και είμαι ο διοικητής σου. 309 00:27:54,527 --> 00:27:56,562 Επί τόπου στέκεσαι τώρα 310 00:27:56,762 --> 00:27:59,933 διέταξε ο βασιλιάς να σκαφτεί το κανάλι. 311 00:28:00,133 --> 00:28:03,502 «Θα χρησιμεύσει ως εμπόδιο ενάντια στον κληρονομικό μας εχθρό» 312 00:28:03,702 --> 00:28:07,573 «Οι Ρώσοι, αν έπρεπε επιτεθούν στη χώρα μας». 313 00:28:09,275 --> 00:28:13,446 Το κανάλι θα εκτείνεται από εδώ στον ποταμό Τοπολίτσα. 314 00:28:13,646 --> 00:28:17,683 Τώρα σας θέλω μπανανομύτες να ακούσω προσεκτικά. 315 00:28:17,883 --> 00:28:22,088 «Θα σκάψετε αυτό το κανάλι με χαρά στις καρδιές σας ». 316 00:28:22,288 --> 00:28:26,425 «Γνωρίζοντας ότι ο κόπος σου είναι ξοδεύτηκε για έναν αξιόλογο σκοπό». 317 00:28:26,625 --> 00:28:30,363 «Πρώτον, γιατί είναι για την υπεράσπιση της χώρας σας» 318 00:28:30,563 --> 00:28:34,367 «και δεύτερον, γιατί είστε όλοι Εβραίοι». 319 00:28:34,567 --> 00:28:38,137 «Και επιτέλους θα είσαι κάποιας χρησιμότητας σε κάποιον». 320 00:28:38,337 --> 00:28:40,273 Αλλά...δεν είμαι Εβραίος. 321 00:28:40,473 --> 00:28:43,943 Τώρα θέλω να σας τα δώσω όλα μια συμβουλή. 322 00:28:44,143 --> 00:28:45,979 Ο καθένας σας είναι πρόκειται να δοθεί 323 00:28:46,179 --> 00:28:49,548 μια ορισμένη ποσόστωση γης να σκάβω καθημερινά. 324 00:28:49,748 --> 00:28:52,952 Και όποιος δεν το κάνει σκάβει την ποσόστωση που του έχει ανατεθεί 325 00:28:53,152 --> 00:28:56,122 πρόκειται να είναι κατηγορείται για δολιοφθορά 326 00:28:56,322 --> 00:28:59,959 και στρατοδικείο ως εχθρός της πατρικής γης. 327 00:29:00,159 --> 00:29:01,594 Αρκετά είπε! 328 00:29:01,794 --> 00:29:04,197 «Θα το κάνεις τώρα ξεφορτώνουν τα φορτηγά». 329 00:29:04,397 --> 00:29:07,333 «Θα ξεκινήσουν οι εργασίες στο κανάλι αύριο το πρωί». 330 00:29:07,533 --> 00:29:11,437 Κύριος! Αξιωματικός! Δεν είμαι Εβραίος. 331 00:29:11,637 --> 00:29:12,671 Δεν ντρέπεσαι; 332 00:29:12,871 --> 00:29:13,906 Τι λέει; 333 00:29:14,106 --> 00:29:15,940 - εγώ-- - Είπε, είναι λάθος. 334 00:29:16,140 --> 00:29:19,245 Λάθος; Ο βασιλιάς δεν κάνει λάθη. 335 00:29:19,445 --> 00:29:22,648 λυπάμαι. Αυτή τη φορά έφτιαξε ένα. 336 00:29:22,848 --> 00:29:25,151 Εσείς οι Εβραίοι πάντα μαλώνετε. 337 00:29:25,351 --> 00:29:27,319 Ξεκινήστε να ξεφορτώνετε τα φορτηγά. 338 00:29:31,157 --> 00:29:34,860 Κύριε, ποιον βλέπω για αυτό το ηλίθιο λάθος; 339 00:29:35,060 --> 00:29:37,163 Όποιος έχει α νόμιμη καταγγελία 340 00:29:37,363 --> 00:29:39,665 μπορεί να έρθει να με δει στο γραφείο μου. 341 00:29:39,865 --> 00:29:42,168 Πού είναι το γραφείο σας; 342 00:29:42,368 --> 00:29:45,304 Δεν έχει φτιαχτεί ακόμα, ηλίθιε. 343 00:29:45,504 --> 00:29:48,274 «Α, και μην έρχεσαι μέχρι να έχει». 344 00:29:48,474 --> 00:29:49,542 Καλώς. 345 00:29:49,742 --> 00:29:52,078 - Κύριε! - Κύριε. 346 00:29:52,278 --> 00:29:54,947 - Αγόρι μου. - Τι; 347 00:29:55,147 --> 00:29:56,782 Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή; 348 00:29:56,982 --> 00:29:58,983 Δεν είσαι ανάμεσα τους δικούς σου ανθρώπους; 349 00:29:59,183 --> 00:30:00,353 Τι υπάρχει να κρύψει; 350 00:30:00,553 --> 00:30:03,189 Κοίτα, δεν κρύβω τίποτα. 351 00:30:17,369 --> 00:30:19,805 - Νιώθεις καλά; - Είμαι καλά. 352 00:30:20,005 --> 00:30:21,039 Γεια σου! 353 00:30:23,675 --> 00:30:25,044 Άκου αγόρι μου. 354 00:30:25,244 --> 00:30:26,645 Πριν σε πιάσουν.. 355 00:30:26,845 --> 00:30:28,247 ...τρέξτε, κρύψτε, αρνηθείτε. 356 00:30:28,447 --> 00:30:30,116 Πες οτιδήποτε για να φύγεις. 357 00:30:30,316 --> 00:30:31,584 Δικαιούστε. 358 00:30:31,784 --> 00:30:35,654 Αλλά μόλις σε πιάσουν, τι μένει εκτός από κουράγιο; 359 00:30:35,854 --> 00:30:39,725 Τι σχέση έχει το θάρρος το γεγονός ότι δεν είμαι Εβραίος; 360 00:30:39,925 --> 00:30:43,129 Ένας Εβραίος που αρνείται τον λαό του, αποκόπτεται από αυτούς. 361 00:30:43,329 --> 00:30:45,431 Δεν αρνούμαι τίποτα. 362 00:30:45,631 --> 00:30:48,000 Αν ήμουν Εβραίος, θα το έλεγα. 363 00:30:48,200 --> 00:30:50,503 - Περήφανα. - Αυτό είναι καλύτερο. 364 00:30:50,703 --> 00:30:51,737 Αλλά δεν είμαι Εβραίος. 365 00:30:51,937 --> 00:30:54,306 Παρακαλώ. Αρχίζεις να με στενοχωρείς. 366 00:30:55,574 --> 00:30:57,076 Είμαι χριστιανός. 367 00:30:57,276 --> 00:30:59,112 - «Είναι χριστιανός». - Βαπτισμένος. 368 00:30:59,312 --> 00:31:03,182 Μια μικρή σταγόνα νερό δεν μπορεί κάνε χριστιανό από Εβραίο. 369 00:31:35,814 --> 00:31:36,715 Με συγχωρείτε, κύριε. 370 00:31:36,915 --> 00:31:38,384 Που είναι του υπουργού γραφείο, παρακαλώ; 371 00:31:38,584 --> 00:31:41,153 Μέχρι το τέλος της αίθουσας και στρίψτε αριστερά. 372 00:32:26,064 --> 00:32:28,401 Τι είναι αυτό; Τι θέλεις; 373 00:32:28,601 --> 00:32:30,569 Εξοχότατε. 374 00:32:30,769 --> 00:32:32,271 S-κύριε, ήρθα να σε δω. 375 00:32:32,471 --> 00:32:34,573 Έλα μέσα. 376 00:32:34,773 --> 00:32:37,009 Παρακαλώ καθίστε, αγαπητή κυρία. 377 00:32:37,209 --> 00:32:38,877 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 378 00:32:39,077 --> 00:32:41,914 Χμ, πρόκειται για τον άντρα μου, κύριε. 379 00:32:42,114 --> 00:32:44,183 Χμμ. 380 00:32:44,383 --> 00:32:45,751 Ο Δήμαρχος του χωριού μας 381 00:32:45,951 --> 00:32:47,986 και ο επίτροπος της χώρας λεει.. 382 00:32:48,186 --> 00:32:49,588 ...μόνο εσύ μπορείς να τον πάρεις πίσω. 383 00:32:49,788 --> 00:32:52,358 Τώρα ακριβώς, ποιο είναι το πρόβλημα, αγαπητή μου κυρία; 384 00:32:52,558 --> 00:32:56,829 Λοιπόν...είναι απλώς ένα ανόητο λάθος με το υπουργείο Πολέμου. 385 00:32:57,029 --> 00:33:01,165 Ω-ω-ω, δεν εννοώ κάνεις λάθη αλλά.. 386 00:33:01,365 --> 00:33:05,871 ...κάποιος που δεν ξέρει Τον χρειάζομαι. 387 00:33:06,071 --> 00:33:07,773 Ω, παρακαλώ. Βοηθήστε με. 388 00:33:07,973 --> 00:33:10,843 - Βοήθησέ με. - Σε παρακαλώ, αγαπητή κυρία. Παρακαλώ. 389 00:33:11,043 --> 00:33:14,213 - Πώς τον λένε; - «Τζόχαν Μόριτζ». 390 00:33:14,413 --> 00:33:16,549 Γιόχαν Μόριτζ. 391 00:33:16,749 --> 00:33:18,617 «Από τη Φοντάνα». 392 00:33:18,817 --> 00:33:20,486 Από τη Φοντάνα. 393 00:33:20,686 --> 00:33:22,388 «Πριν από πέντε μήνες, Λοχίας Ντομπρέσκο 394 00:33:22,588 --> 00:33:24,490 «τον συνέλαβαν επειδή είσαι Εβραίος». 395 00:33:24,690 --> 00:33:26,592 «Και σας ορκίζομαι, δεν είναι». 396 00:33:27,926 --> 00:33:29,595 Και δεν είναι. 397 00:33:29,795 --> 00:33:32,565 Κοίτα... εδώ είναι το πιστοποιητικό 398 00:33:32,765 --> 00:33:35,334 υπογεγραμμένο από τον πατέρα Koruga που τον βάφτισε. 399 00:33:38,570 --> 00:33:40,172 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 400 00:33:40,372 --> 00:33:42,375 Αφήστε τον να γυρίσει σπίτι ξανά. 401 00:33:42,575 --> 00:33:44,477 Έχουμε δύο μικρά μωρά. 402 00:33:44,677 --> 00:33:45,678 Πραγματικά; 403 00:33:45,878 --> 00:33:49,648 Και κράτησες η φιγούρα σου καλά. Πολύ καλά. 404 00:33:51,717 --> 00:33:53,586 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 405 00:33:53,786 --> 00:33:56,622 Λοιπόν, απελευθερώστε τον Johann.. Πώς ήταν πάλι αυτό το όνομα;». 406 00:33:56,822 --> 00:33:59,124 Χμ... Μόριτζ, Εξοχότατε. Γιόχαν Μόριτζ. 407 00:33:59,324 --> 00:34:02,361 Γιόχαν Μόριτζ. Σας λέω, κυρία Μόριτζ 408 00:34:02,561 --> 00:34:05,664 Θα δώσω την υπόθεσή σου προσωπική μου προσοχή. 409 00:34:05,864 --> 00:34:07,699 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 410 00:34:14,673 --> 00:34:17,543 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. 411 00:34:17,743 --> 00:34:20,279 «Α, Δημήτρη, φέρε με τις πρωινές εφημερίδες, θα το κάνεις;». 412 00:34:20,479 --> 00:34:22,013 Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 413 00:37:04,009 --> 00:37:05,811 Αγαπητή Σουζάνα.. 414 00:37:06,011 --> 00:37:08,847 Αυτό είναι το 11ο γράμμα που έχω γραμμένο από τότε που έφτασα στο στρατόπεδο 415 00:37:09,047 --> 00:37:11,149 και ακόμα δεν έχεις απαντήσει. 416 00:37:11,349 --> 00:37:12,851 Ξέρω ότι το γράψιμο δεν είναι εύκολο. 417 00:37:13,051 --> 00:37:16,121 Αλλά παρακαλώ. Αυτό με στενοχωρεί πολύ. 418 00:37:16,321 --> 00:37:19,024 Σε περίπτωση που δεν έχετε λάβει τα άλλα δέκα μου γράμματα 419 00:37:19,224 --> 00:37:21,927 υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σας επαναλάβω. 420 00:37:22,127 --> 00:37:24,630 Για έξι μήνες, σκάβαμε ένα κανάλι 421 00:37:24,830 --> 00:37:26,198 να σταματήσει τον ρωσικό στρατό. 422 00:37:26,398 --> 00:37:28,333 Ο διοικητής του στρατοπέδου είναι φυσικά πολύ απασχολημένος. 423 00:37:28,533 --> 00:37:32,104 Αλλά μόλις μπορεί να με δει, εγώ θα του τα εξηγήσει όλα. 424 00:37:32,304 --> 00:37:34,973 Και θα μου στείλει πίσω στη Φοντάνα. 425 00:37:35,173 --> 00:37:36,208 Άλλο πράγμα. 426 00:37:36,408 --> 00:37:39,244 Πριν φύγω Αγόρασα λίγο ξύλο. 427 00:37:39,444 --> 00:37:41,413 Είναι όλα κομμένα και πληρωμένα. 428 00:37:41,613 --> 00:37:44,416 Είναι πολύ καλό Oakwood για τον αχυρώνα που θέλω να φτιάξω. 429 00:37:44,616 --> 00:37:46,251 Και κοστίζει πολύ. 430 00:37:46,451 --> 00:37:49,021 Η παλιά Αρτίμη θα σας δείξει πού Το στοίβαξα στο δάσος 431 00:37:49,221 --> 00:37:51,724 και θα σε βοηθήσει κουβαλήστε το σπίτι. 432 00:37:51,924 --> 00:37:54,359 Παρεμπιπτόντως, θα έχετε να φτιάξω και το πηγάδι 433 00:37:54,559 --> 00:37:57,563 πριν ξεκινήσει η περίοδος των βροχών ή θα έχεις πρόβλημα. 434 00:37:57,763 --> 00:37:59,865 Και θα υποχωρήσει. 435 00:38:00,065 --> 00:38:01,867 Και αν σας λείπουν τα χρήματα 436 00:38:02,067 --> 00:38:05,871 Η Πάλτα μου χρωστάει 500...πάρ'το. 437 00:38:06,071 --> 00:38:09,675 θα έρθω σπίτι αρκετά νωρίτερα. Μην ανησυχείς. 438 00:38:09,875 --> 00:38:12,010 Φιλί μου τον Antone και την Petra. 439 00:38:12,210 --> 00:38:14,512 Ο αγαπημένος σου σύζυγος, Γιάννη. 440 00:38:51,416 --> 00:38:53,986 Ξέρεις πού είμαι βρήκες αυτά τα γράμματα; 441 00:38:54,186 --> 00:38:55,320 Στα σκουπίδια. 442 00:38:55,520 --> 00:38:58,857 Είναι το 11ο γράμμα Έχω γράψει στη γυναίκα μου. 443 00:38:59,057 --> 00:39:01,727 Τι έκανε στα σκουπίδια; 444 00:39:01,927 --> 00:39:03,662 Γιατί δεν ρωτάς τον διοικητή; 445 00:39:05,463 --> 00:39:06,932 Είναι δίπλα. 446 00:39:09,000 --> 00:39:10,135 Προχωρώ. 447 00:39:22,547 --> 00:39:23,882 'Ελάτε.' 448 00:39:25,316 --> 00:39:26,785 «Λοιπόν, συνέχισε». 449 00:39:29,320 --> 00:39:30,689 Κύριε, πρόκειται για... 450 00:39:30,889 --> 00:39:32,825 Ακούω μόνο καταγγελίες τη Δευτέρα. 451 00:39:33,025 --> 00:39:34,960 Επιστρέψτε στη δουλειά. 452 00:39:35,160 --> 00:39:38,029 - Μα... κύριε... - Μα τι; 453 00:39:38,930 --> 00:39:40,732 Σήμερα όμως είναι Δευτέρα. 454 00:39:42,300 --> 00:39:44,335 Α, ταραχοποιός, ε; 455 00:39:45,370 --> 00:39:46,839 Όχι κύριε. Αλλά βρήκα... 456 00:39:47,039 --> 00:39:50,241 Α, ξέρετε τι κάνουμε ταραχοποιοί εδώ γύρω; 457 00:39:53,478 --> 00:39:55,113 Θέλεις να σου πω; 458 00:39:57,015 --> 00:39:58,917 Τα βάζουμε στα σκουπίδια. 459 00:40:00,618 --> 00:40:02,320 Είμαι ήδη στα σκουπίδια. 460 00:40:08,426 --> 00:40:09,761 Κύριε.. 461 00:40:11,997 --> 00:40:14,366 Τώρα άκουσέ με εσύ.. 462 00:40:14,566 --> 00:40:18,003 Κανονικά, χτυπούσα χάλια ενοχλητικούς Εβραίους 463 00:40:18,203 --> 00:40:21,239 σε ένα σέρι και τα σερβίρετε στα γουρούνια. 464 00:40:23,574 --> 00:40:25,577 Αλλά, χμ.. 465 00:40:25,777 --> 00:40:28,647 ...ο θυμός μου χαλάει την όρεξη. 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,183 Δεν θέλω να το αφήσω ένας ανόητος σαν εσένα 467 00:40:31,383 --> 00:40:34,152 χαλάσε το υπέροχο γκουλάγκ μου. 468 00:40:34,352 --> 00:40:38,924 Strul, δώσε του μια μυρωδιά του υπέροχου γκουλάγκ μας. 469 00:40:50,401 --> 00:40:51,737 Μυρίστε το! 470 00:40:54,940 --> 00:40:56,041 Όχι. 471 00:40:56,241 --> 00:40:58,610 Μάλλον χρωστάς τη ζωή σου σε αυτό το γκουλάγκ. 472 00:40:58,810 --> 00:41:00,178 Ευχαριστώ το γκουλάγκ. 473 00:41:03,114 --> 00:41:06,118 - Ευχαριστώ, γκουλάγκ. - Χμμ. 474 00:41:06,318 --> 00:41:10,221 Και ενώ έχω καλή διάθεση, τι σε ενοχλει 475 00:41:10,989 --> 00:41:12,457 Αλλά κάντε το σύντομο. 476 00:41:16,828 --> 00:41:19,932 Κύριε, αυτό είναι το 11ο γράμμα Έγραψα στη γυναίκα μου και εγώ... 477 00:41:20,132 --> 00:41:21,166 Σύντομη! 478 00:41:22,934 --> 00:41:24,936 Στείλε με σπίτι. Δεν είμαι Εβραίος. 479 00:41:27,272 --> 00:41:29,274 - Δεν είσαι Εβραίος; - Όχι, κύριε. 480 00:41:30,675 --> 00:41:32,811 - Δεν είσαι Εβραίος; - Όχι, κύριε. 481 00:41:33,011 --> 00:41:34,379 Strul, δεν είναι Εβραίος. 482 00:41:35,546 --> 00:41:37,482 Στρουλ, πάρε μου τον προσωπικό φάκελο. 483 00:41:39,017 --> 00:41:40,151 Λοιπόν.. 484 00:41:42,053 --> 00:41:44,857 ...αν δεν είσαι Εβραίος, τι κάνεις εδώ τότε; 485 00:41:45,057 --> 00:41:47,059 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι Δεν ξέρω. 486 00:41:47,259 --> 00:41:49,261 -Βλέπεις... - Α, δεν ξέρεις. 487 00:41:49,461 --> 00:41:52,397 Λέει ο υπουργός Πολέμου είσαι Εβραίος. 488 00:41:52,597 --> 00:41:53,999 Και λες ότι κάνει λάθος. 489 00:41:54,199 --> 00:41:56,835 - Αλλά έγινε ένα λάθος. - Moritz Yankel, δύο παιδιά. 490 00:41:57,035 --> 00:41:59,571 Κάτοικοι, χωριό Φοντάνα. 491 00:41:59,771 --> 00:42:01,807 Το όνομα της συζύγου, Σουζάνα. 492 00:42:03,008 --> 00:42:05,177 - Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε, αυτός είμαι. 493 00:42:05,377 --> 00:42:08,113 Αλλά το όνομά μου δεν είναι Γιάνκελ. Είναι ο Γιόχαν. 494 00:42:08,313 --> 00:42:10,949 Ορκίζομαι σε όλους τους αγίους. Δεν είμαι Εβραίος. 495 00:42:11,149 --> 00:42:14,119 Για πέντε μήνες ήσουν σε εβραϊκό στρατόπεδο 496 00:42:14,319 --> 00:42:16,021 και μόνο τώρα θα μου πεις γιατί; 497 00:42:16,221 --> 00:42:19,157 Αλλά κάθε Δευτέρα για πέντε μήνες Προσπάθησα να σου πω. 498 00:42:19,357 --> 00:42:22,094 Τώρα προσέξτε τι λες τώρα. 499 00:42:22,294 --> 00:42:25,964 Yankel Moritz ή Johann Moritz ή όποιος κι αν είσαι. 500 00:42:26,164 --> 00:42:27,999 Μη με εμπλέκεις. 501 00:42:28,511 --> 00:42:30,762 Έχω κάνει 25 χρόνια υπηρεσία. 502 00:42:30,962 --> 00:42:34,139 Και δεν χαλάω το ρεκόρ μου για έναν ανόητο σαν εσένα. 503 00:42:34,339 --> 00:42:36,441 Δεν είμαι ανόητος. 504 00:42:36,641 --> 00:42:38,009 Και δεν λέω ψέματα. 505 00:42:43,882 --> 00:42:45,216 Καλώς. 506 00:42:46,384 --> 00:42:50,155 Ας τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα μια για πάντα. 507 00:42:53,925 --> 00:42:56,728 Βγαίνω. Και κλείσε την πόρτα. 508 00:42:56,928 --> 00:42:58,831 Καλά, τι είσαι; 509 00:42:59,031 --> 00:43:01,867 Ρουμανικός. Ορθόδοξος. 510 00:43:02,067 --> 00:43:04,802 Και ξέρετε πώς Εβραίοι βαφτίζονται; 511 00:43:05,837 --> 00:43:06,972 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 512 00:43:07,172 --> 00:43:09,474 Και είσαι Ρουμάνος ορθόδοξος χριστιανός; 513 00:43:09,674 --> 00:43:10,809 Ναι, κύριε. 514 00:43:11,009 --> 00:43:13,311 Άρα δεν είσαι βαφτισμένος με τον ίδιο τρόπο; 515 00:43:14,512 --> 00:43:16,248 Όχι κύριε. 516 00:43:16,448 --> 00:43:19,184 Εντάξει, για να δούμε αν είσαι χριστιανός. 517 00:43:22,820 --> 00:43:24,322 Κύριε; 518 00:43:24,522 --> 00:43:25,590 Κατέβασε το παντελόνι σου. 519 00:43:25,790 --> 00:43:27,222 Πώς μπορώ να δω αν είστε α Κρίστιαν αν δεν θέλεις 520 00:43:27,422 --> 00:43:29,227 'να κατεβάσετε το παντελόνι σας;' 521 00:43:43,741 --> 00:43:45,210 Σε όλη τη διαδρομή. 522 00:43:48,179 --> 00:43:50,782 «Σταμάτα να κοκκινίζεις σαν μαθήτρια». 523 00:43:50,982 --> 00:43:53,285 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 524 00:43:53,485 --> 00:43:56,788 Λες να με έβαλε ο βασιλιάς στη διοίκηση της Τοπολίτσας 525 00:43:56,988 --> 00:43:59,357 απλά για να το κάνω αυτό; 526 00:44:03,561 --> 00:44:04,896 Strul; 527 00:44:14,472 --> 00:44:16,574 Είναι αυτός ο άνθρωπος περιτομή; 528 00:44:32,857 --> 00:44:35,260 - Ίσως μπορεί; - Ίσως; 529 00:44:35,460 --> 00:44:38,396 - Τι είναι ίσως; - Έχει δίκιο. Τι είναι ίσως; 530 00:44:38,596 --> 00:44:41,099 Λοιπόν, καπετάνιο, είναι αμφίβολη περίπτωση. 531 00:44:41,299 --> 00:44:43,535 - Στρουλ! - Είναι ή δεν είναι; 532 00:44:43,735 --> 00:44:47,139 Λοιπόν, καπετάνιο, ε, είτε α ο ραβίνος είχε καμία σχέση με αυτό 533 00:44:47,339 --> 00:44:49,174 ή όχι, είναι δύσκολο να πούμε. 534 00:44:49,374 --> 00:44:53,378 Κατά τη γνώμη μου, είναι ένα αντιεπαγγελματική δουλειά. 535 00:44:55,346 --> 00:44:57,983 Χμ, βλέπεις, δεν είναι εύκολο. 536 00:44:58,183 --> 00:44:59,550 Ευχαριστώ, Strul. 537 00:45:01,519 --> 00:45:06,191 Λοιπόν...δεν θέλω πάρουν θέση σε αυτό το θέμα. 538 00:45:08,626 --> 00:45:10,562 Γράψτε μια δήλωση. Υπογράψτε το. 539 00:45:10,762 --> 00:45:13,164 Και θα το στείλω επίσημα κανάλια. 540 00:46:02,380 --> 00:46:05,850 - Λοχίας Ντομπρέσκο. - Ταγματάρχης Χένκελ. 541 00:46:06,050 --> 00:46:07,585 Θα μπεις στο γραφείο μου; 542 00:46:25,103 --> 00:46:26,571 «Σουζάνα Μόριτζ». 543 00:46:28,873 --> 00:46:30,675 «Πρέπει να σου μιλήσουμε». 544 00:46:32,210 --> 00:46:34,212 «Στο όνομα του νόμου». 545 00:46:44,355 --> 00:46:46,657 Σουζάνα Μόριτζ, θέλουμε να σε δούμε. 546 00:47:08,146 --> 00:47:09,780 Είναι τρελή. σου είπα. 547 00:47:20,091 --> 00:47:24,929 «Σουζάνα, άκουσέ με. Οι Γερμανοί είναι εδώ ». 548 00:47:25,129 --> 00:47:28,766 «Πρέπει να τα ζητήσουμε όλα σπίτια που ανήκουν σε Εβραίους». 549 00:47:28,966 --> 00:47:31,903 «Αν δεν υπογράψεις το χαρτί σε εφερα" 550 00:47:32,103 --> 00:47:34,739 «σε λίγες μέρες, θα χάσεις το σπίτι σου». 551 00:47:34,939 --> 00:47:36,708 Τι υπάρχει στο χαρτί; 552 00:47:36,908 --> 00:47:38,143 «Δεν είναι τίποτα». 553 00:47:38,343 --> 00:47:40,345 «Θέλω να σε βοηθήσω, Σουζάνα». 554 00:47:40,545 --> 00:47:42,447 «Είναι απλώς μια μικρή τυπικότητα» 555 00:47:42,647 --> 00:47:45,216 «Ζητώντας διαζύγιο από τον Γιόχαν». 556 00:47:46,584 --> 00:47:48,419 άθλιο σκυλί! 557 00:48:32,163 --> 00:48:33,631 Δείτε το. 558 00:48:34,699 --> 00:48:37,168 Απλά... δες το. 559 00:48:39,337 --> 00:48:41,072 Όταν τελειώσει ο πόλεμος.. 560 00:48:41,272 --> 00:48:43,040 ...Πάω να φέρω τη γυναίκα μου.. 561 00:48:43,240 --> 00:48:44,609 ...και τα αγόρια μου.. 562 00:48:44,809 --> 00:48:48,146 ...και δείξτε τους το κανάλι που φτιάξαμε. 563 00:48:48,346 --> 00:48:52,750 Α, αυτοί.. Θα το λατρέψουν. 564 00:48:54,252 --> 00:48:56,488 Αγαπητέ μου Γιάνκελ.. 565 00:48:56,688 --> 00:48:59,724 ...να δουλεύεις σαν σκλάβος δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 566 00:48:59,924 --> 00:49:00,992 Πιστέψτε με. 567 00:49:01,192 --> 00:49:02,927 Δεν είμαι σκλάβος. 568 00:49:04,262 --> 00:49:06,331 Τι άλλο είμαστε; 569 00:49:06,531 --> 00:49:08,166 Φυλακισμένοι. Αυτό είναι όλο. 570 00:49:08,366 --> 00:49:09,501 Έχει δίκιο. 571 00:49:09,701 --> 00:49:12,170 Ο μόνος τρόπος που μπορείς φύγετε ποτέ από εδώ.. 572 00:49:12,370 --> 00:49:14,038 ...είναι αν ξεφύγεις. 573 00:49:14,238 --> 00:49:18,476 Διαφορετικά θα μας κρατήσουν εδώ δουλεύοντας μέχρι να πέσουμε. 574 00:49:20,278 --> 00:49:21,746 Πες μου, Γιάνκελ. 575 00:49:23,981 --> 00:49:26,083 Θέλεις να ξεφύγεις; 576 00:49:26,283 --> 00:49:28,085 Γιατί να ξεφύγω; 577 00:49:28,285 --> 00:49:29,321 Σε λίγο θα με αφήσουν να φύγω. 578 00:49:29,521 --> 00:49:31,756 - Άσε σε! -Περίμενε να δεις. 579 00:49:31,956 --> 00:49:34,091 «Γιάνκελ Μόριτζ». 580 00:49:34,291 --> 00:49:36,159 Γιάνκελ Μόριτζ. 581 00:49:36,359 --> 00:49:39,564 Αναφορά στο γραφείο διοικητή στρατοπέδου. 582 00:49:42,233 --> 00:49:43,568 Αχα! 583 00:49:45,936 --> 00:49:47,672 Ωραίος φίλε. 584 00:49:47,872 --> 00:49:49,407 Δυνατός συνάδελφος. 585 00:49:49,607 --> 00:49:51,343 Μα τι σχλέμιελ. 586 00:49:51,543 --> 00:49:54,445 Σας λέω, σήμερα είναι η μέρα. 587 00:50:03,187 --> 00:50:06,090 - Πού πας; - Ο διοικητής με έστειλε. 588 00:50:06,290 --> 00:50:07,825 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ, κύριε. 589 00:50:13,197 --> 00:50:16,268 * Λα λα λα λα λα λα λα λα * 590 00:50:16,468 --> 00:50:19,504 * Λα λα λα λα λα λα λα λα * 591 00:50:28,379 --> 00:50:30,014 Έλα μέσα. 592 00:50:31,148 --> 00:50:32,483 Α, Μόριτζ. 593 00:50:35,119 --> 00:50:39,791 Οπότε, διεκδικείς ακόμα είσαι Ρουμάνος ορθόδοξος 594 00:50:39,991 --> 00:50:41,092 και καλός χριστιανός; 595 00:50:41,292 --> 00:50:42,660 Σωστά, κύριε. 596 00:50:43,728 --> 00:50:44,996 Ψεύτης! 597 00:50:45,196 --> 00:50:48,433 Η γυναίκα σου μόλις σε χώρισε γιατί είσαι Εβραίος. 598 00:50:51,569 --> 00:50:53,037 Μην σε πιστέψω. 599 00:50:54,138 --> 00:50:55,606 Δεν με πιστεύεις; 600 00:50:57,207 --> 00:50:58,543 Διαβάστε αυτό. 601 00:51:01,679 --> 00:51:03,080 Δεν θέλω να το διαβάσω. 602 00:51:03,280 --> 00:51:04,615 Είναι αλήθεια αυτό; 603 00:51:05,416 --> 00:51:07,552 Κάνετε το κέφι σας. 604 00:51:07,752 --> 00:51:09,487 Υπογράψτε εδώ. Για να αποδείξετε ότι έχετε ειδοποιηθεί. 605 00:51:10,788 --> 00:51:11,922 'Εδώ.' 606 00:51:35,112 --> 00:51:36,447 Με συγχωρείτε. 607 00:51:38,215 --> 00:51:40,351 Μπορώ να δω αυτό το γράμμα; 608 00:51:59,470 --> 00:52:01,105 Λοιπόν τι λες τώρα; 609 00:52:10,981 --> 00:52:12,116 Λοιπόν.. 610 00:52:16,086 --> 00:52:17,555 ...ίσως είμαι Εβραίος. 611 00:52:19,424 --> 00:52:21,426 Ίσως ο παππούς μου ή ο δικός μου.. 612 00:52:22,593 --> 00:52:24,061 ... ο θείος μου ή.. 613 00:52:25,530 --> 00:52:27,231 ...κάποιος. 614 00:52:27,431 --> 00:52:28,933 Είτε είσαι Εβραίος είτε όχι.. 615 00:52:29,133 --> 00:52:32,404 Και δεν σχολιάζω ο ίδιος είτε έτσι είτε αλλιώς. 616 00:52:32,604 --> 00:52:33,971 Αλλά είναι γυναίκα. 617 00:52:36,541 --> 00:52:39,444 Δεν θα με χώριζε εξαιτίας αυτού. 618 00:52:39,644 --> 00:52:42,847 Είμαι...είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος. 619 00:52:43,047 --> 00:52:46,349 Αλλά δεν είσαι εκεί και κάποιος άλλος άνθρωπος είναι. 620 00:52:46,549 --> 00:52:47,785 Όχι η Σουζάνα. 621 00:52:51,188 --> 00:52:52,857 Δεν μπορούσε. 622 00:52:53,057 --> 00:52:54,759 Α, θα μπορούσε. 623 00:52:54,959 --> 00:52:56,126 Και το έκανε. 624 00:53:00,364 --> 00:53:01,732 Η γυναίκα είναι γυναίκα. 625 00:54:05,663 --> 00:54:07,364 «Γιάνκελ». 626 00:54:07,564 --> 00:54:08,799 «Γιάνκελ». 627 00:54:09,600 --> 00:54:10,802 Τι; 628 00:54:11,002 --> 00:54:13,270 μας είπε ο Στρουλ πολλά για τα προβλήματά σας. 629 00:54:13,470 --> 00:54:15,573 Είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου σε άφησε; 630 00:54:15,773 --> 00:54:17,141 Αυτή είναι η δουλειά μου. 631 00:54:25,950 --> 00:54:27,752 - Φάε. - Ευχαριστώ. 632 00:54:28,586 --> 00:54:30,221 Λυπάμαι, Γιάνκελ. 633 00:54:30,421 --> 00:54:31,956 Ξέρω πώς νιώθεις. 634 00:54:33,123 --> 00:54:35,059 Το κάνεις; 635 00:54:35,259 --> 00:54:38,663 Αύριο το βράδυ, είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 636 00:54:39,930 --> 00:54:41,065 Συμμετάσχετε; 637 00:54:42,533 --> 00:54:44,669 Κανονίζεται απόδραση. 638 00:54:45,302 --> 00:54:46,637 Διαφυγή; 639 00:54:48,072 --> 00:54:49,707 Πού θα πάω; 640 00:54:50,474 --> 00:54:51,942 Δεν έχω σπίτι. 641 00:54:52,877 --> 00:54:55,312 Πρώτον, μακριά από εδώ. 642 00:54:55,512 --> 00:54:56,747 Μετά, Αμερική. 643 00:54:58,883 --> 00:55:03,554 Αμερική...πάντα Αμερική. 644 00:55:04,989 --> 00:55:08,392 - Είσαι μαζί μας; - Αν όχι, κλείσε το στόμα σου. Χμμ. 645 00:55:08,592 --> 00:55:09,960 Παντού υπάρχουν φύλακες. 646 00:55:11,161 --> 00:55:13,297 Άκου Γιάνκελ.. 647 00:55:13,497 --> 00:55:16,701 ...θα μας πάρει ένα φορτηγό στην κεντρική είσοδο. 648 00:55:16,901 --> 00:55:18,603 Τα υπόλοιπα θα τα μάθετε. 649 00:55:20,204 --> 00:55:21,538 Λοιπόν; 650 00:55:27,144 --> 00:55:28,546 Καλώς. 651 00:55:28,746 --> 00:55:30,547 Καλός. Τότε αύριο το βράδυ. 652 00:55:56,040 --> 00:55:59,343 Ηλίθιος. Όλο το μέλλον μου σε αυτή τη βαλίτσα. 653 00:56:14,458 --> 00:56:16,027 Σσσ, είναι ο διοικητής. 654 00:56:16,227 --> 00:56:17,862 Φυσικά, είναι ο διοικητής. 655 00:56:18,062 --> 00:56:20,331 Για αυτά που πληρώνουμε δεν παίρνεις λιγότερα. 656 00:56:20,531 --> 00:56:22,199 Γεια...δεν μπορώ να πληρώσω. 657 00:56:22,399 --> 00:56:25,302 Θα πληρώσω για σένα. Με βοηθάς. Μπες ήδη. 658 00:56:35,780 --> 00:56:37,882 Για σένα, Γιάνκελ. 659 00:56:38,082 --> 00:56:40,551 Σας ευχαριστώ. Αλλά πού πάμε; 660 00:56:40,751 --> 00:56:42,585 Προς Ουγγαρία. Βουδαπέστη. 661 00:56:42,785 --> 00:56:45,155 Η ζωή δεν είναι τόσο δύσκολη για τους Εβραίους εκεί. 662 00:56:53,898 --> 00:56:55,966 Η βοήθεια του Υπουργού θα σας δει τώρα. 663 00:57:03,674 --> 00:57:06,143 Κάτσε, πατέρα. 664 00:57:06,343 --> 00:57:09,380 Με ρώτησε ο υπουργός να σε δεχτεί για εκείνον. 665 00:57:09,580 --> 00:57:11,548 Και να σου πω αυτό. 666 00:57:11,748 --> 00:57:14,251 Η χώρα μας είναι τώρα σε εμπόλεμη κατάσταση. 667 00:57:14,451 --> 00:57:17,655 Και δεν μπορούμε να ανεχτούμε παρέμβαση του ιερατείου.. 668 00:57:17,855 --> 00:57:20,390 ...στις περιπτώσεις υπό δικαιοδοσία μας. 669 00:57:21,792 --> 00:57:23,795 Οι ιερείς θα τα κατάφερναν καλύτερα να δω να 670 00:57:23,995 --> 00:57:25,996 τις πνευματικές ανάγκες των ενοριών τους. 671 00:57:27,264 --> 00:57:30,367 Η δικαιοσύνη είναι και πνευματική, ο γιος μου. 672 00:57:30,567 --> 00:57:33,004 Για περισσότερο από ένα χρόνο, Έχω χτυπήσει σε κάθε πόρτα. 673 00:57:33,204 --> 00:57:34,906 Η αστυνομία, ο στρατός, η πολιτοφυλακή-- 674 00:57:35,106 --> 00:57:37,842 Δεν αποτελεί έκπληξη δεν έχεις πάρει καμία ικανοποίηση. 675 00:57:39,043 --> 00:57:41,679 Αυτά τα θέματα είναι ταξινομημένα «Ακρως μυστικό». 676 00:57:41,879 --> 00:57:43,981 Αλλά... ήταν ενάμιση χρόνο 677 00:57:44,181 --> 00:57:47,351 από τότε που ήταν ο άντρας μου στάλθηκε σε στρατόπεδο Εβραίων. 678 00:57:47,551 --> 00:57:48,920 Και δεν είναι καν Εβραίος. 679 00:57:49,120 --> 00:57:52,857 Αγαπητή μου κυρία, χώρισες σύζυγος επειδή είναι Εβραίος. 680 00:57:53,057 --> 00:57:54,792 Έχω το αίτημά σου εδώ. 681 00:57:54,992 --> 00:57:56,861 Υπεγράφη με εξαναγκασμό. 682 00:57:57,061 --> 00:58:00,164 Μην προσθέσετε άλλη αδικία σε αυτήν την περίπτωση, σε ικετεύω. 683 00:58:00,364 --> 00:58:01,632 Κοίτα, πατέρα. 684 00:58:01,832 --> 00:58:04,735 Αυτός ο άνθρωπος είναι Εβραίος και έχουμε αποδείξεις. 685 00:58:06,036 --> 00:58:08,740 Ο Μόριτζ μόλις έχει δραπετεύσει από κυβερνητικό στρατόπεδο 686 00:58:08,940 --> 00:58:10,174 με μια ομάδα Εβραίων. 687 00:58:11,308 --> 00:58:13,443 Αυτό ισοδυναμεί σε μια εξομολόγηση. 688 00:58:16,013 --> 00:58:18,681 Από σεβασμό για την ηλικία και τη θέση σας 689 00:58:18,881 --> 00:58:22,519 αποφάσισε ο υπουργός να μην αναλογιστώ τη συμπεριφορά σου 690 00:58:22,719 --> 00:58:24,755 σε αυτή την υπόθεση προδοτική. 691 00:58:37,634 --> 00:58:39,136 Πες στον υπουργό.. 692 00:58:39,336 --> 00:58:41,072 ...ότι θα προσευχηθώ για όλα αυτά 693 00:58:41,272 --> 00:58:44,441 στους οποίους έδωσε ο Θεός λίγη δύναμη. 694 00:58:44,641 --> 00:58:47,011 Μακάρι να τους μάθει πώς να το χρησιμοποιούν. 695 00:59:14,238 --> 00:59:15,372 Γιάνκελ. 696 00:59:56,013 --> 00:59:57,848 Γιατρέ, διψάω. 697 00:59:59,049 --> 01:00:01,252 Μπορώ να μας αγοράσω κάτι να πιούμε; 698 01:00:01,452 --> 01:00:03,320 Έχω κάποια...ρουμάνικα λεφτά. 699 01:00:03,520 --> 01:00:05,189 Σσσ. 700 01:00:05,389 --> 01:00:07,724 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει; 701 01:00:07,924 --> 01:00:09,961 Για όνομα του Θεού, στέλνουν Ρουμάνους 702 01:00:10,161 --> 01:00:12,529 στα στρατόπεδα συγκέντρωσης σε αυτή τη χώρα. 703 01:00:12,729 --> 01:00:14,098 Συνέχισε να κινείσαι. 704 01:01:00,911 --> 01:01:02,880 - Ιούλιος. - Ισαάκ. 705 01:01:03,080 --> 01:01:04,515 Θαυμάσιος. 706 01:01:04,715 --> 01:01:06,050 Ιούλιος. 707 01:01:06,250 --> 01:01:07,451 'Ρόζα..' 708 01:01:07,651 --> 01:01:09,286 Αγαπημένη μου αδερφή. 709 01:01:12,689 --> 01:01:15,626 Τέσσερις μέρες και τέσσερις νύχτες, ήμασταν στο δρόμο. 710 01:01:15,826 --> 01:01:16,994 Ήταν τρομερό. 711 01:01:17,194 --> 01:01:18,062 Τρομερός. 712 01:01:18,262 --> 01:01:19,830 Αλλά μείναμε μαζί 713 01:01:20,030 --> 01:01:21,065 και εδώ είμαστε. 714 01:01:21,265 --> 01:01:23,600 Θέλω να γνωριστούμε αγαπητοί μου φίλοι. 715 01:01:23,800 --> 01:01:25,169 Aaron Strul. 716 01:01:25,970 --> 01:01:27,671 Παρακαλώ καθίστε. 717 01:01:27,871 --> 01:01:29,306 Ισραήλ Χούρτιγκ. 718 01:01:33,143 --> 01:01:36,113 Και ο Γιάνκελ Μόριτζ. Γιάνκελ. 719 01:01:36,313 --> 01:01:38,548 Μπείτε σε παρακαλώ. Γνωρίστε την οικογένειά μου. 720 01:01:45,355 --> 01:01:46,457 Γειά σου. 721 01:01:46,657 --> 01:01:47,524 Με συγχωρείτε. 722 01:01:50,160 --> 01:01:51,996 Κάτσε, φίλε μου, κάτσε. 723 01:01:52,196 --> 01:01:54,831 Ήμασταν σχεδόν για να ξεκινήσετε το δείπνο. 724 01:01:55,031 --> 01:01:58,602 Αφήστε μας να πιούμε για εσάς πρώτο γεύμα ως ελεύθεροι άνδρες. 725 01:01:58,802 --> 01:02:00,071 Ω, Γιάνκελ. 726 01:02:00,271 --> 01:02:01,172 Γιάνκελ, κάτσε σε παρακαλώ. 727 01:02:01,372 --> 01:02:03,240 Ναι, κάτσε, κάτσε. 728 01:02:03,440 --> 01:02:04,341 Σας ευχαριστώ. 729 01:02:04,541 --> 01:02:05,642 Αλλά σε παρακαλώ μπορείς.. 730 01:02:05,842 --> 01:02:07,844 Θα μπορούσα να φάω στην κουζίνα; 731 01:02:08,044 --> 01:02:09,313 Οπως θέλετε. 732 01:02:09,513 --> 01:02:11,815 - Τζουλίσκα; - «Ναι, κυρία.» 733 01:02:12,015 --> 01:02:14,251 Φρόντισε τον Γιάνκελ. 734 01:02:14,451 --> 01:02:17,888 Η κουζίνα είναι στα αριστερά. 735 01:02:18,088 --> 01:02:20,157 «Είναι ένας απλός τύπος». 736 01:02:21,425 --> 01:02:22,592 Έλα μέσα. 737 01:02:24,728 --> 01:02:26,330 Με συγχωρείτε. 738 01:02:26,530 --> 01:02:28,198 - Μάλιστα η κυρία... - Κάτσε κάτω. 739 01:02:33,570 --> 01:02:34,638 διψάω. 740 01:02:37,041 --> 01:02:38,308 Από πού είστε; 741 01:02:40,010 --> 01:02:42,212 εγω-προερχομαι απο.. 742 01:02:44,081 --> 01:02:45,916 Είσαι Ούγγρος; 743 01:02:46,116 --> 01:02:47,584 Ναί. 744 01:02:47,784 --> 01:02:48,752 Γιατί; 745 01:02:54,091 --> 01:02:56,393 Ε... είναι αλήθεια ότι οι Ούγγροι.. 746 01:02:56,593 --> 01:02:58,262 ...και οι Ρουμάνοι είναι εχθροί; 747 01:02:58,995 --> 01:03:00,497 Ρωτήστε την κυβέρνηση. 748 01:03:01,631 --> 01:03:03,200 Αυτοί αποφασίζουν αυτά τα πράγματα. 749 01:03:09,039 --> 01:03:10,407 Είμαι Ρουμάνος. 750 01:03:11,575 --> 01:03:12,609 Ετσι; 751 01:03:17,814 --> 01:03:19,050 «Τζουλίσκα..» 752 01:03:19,250 --> 01:03:20,650 «...σερβίρετε το κοτόπουλο». 753 01:03:26,090 --> 01:03:28,125 Πώς είναι οι Ρουμάνοι; 754 01:03:29,693 --> 01:03:31,595 Όπως οποιοσδήποτε άλλος. 755 01:03:31,795 --> 01:03:33,497 Έχουν γυναίκες.. 756 01:03:33,697 --> 01:03:34,997 ...σπίτια.. 757 01:03:35,197 --> 01:03:37,768 ...παιδιά. 758 01:03:37,968 --> 01:03:39,436 Μερικές φορές το χάνουν.. 759 01:03:41,171 --> 01:03:42,772 ...όπως οποιοσδήποτε άλλος. 760 01:03:46,976 --> 01:03:48,178 μμ. 761 01:03:52,449 --> 01:03:54,618 Είμαστε μακριά από την προκυμαία; 762 01:03:54,818 --> 01:03:56,087 Η προκυμαία; 763 01:03:56,287 --> 01:03:57,188 Εννοείς το ποτάμι; 764 01:03:57,388 --> 01:03:58,655 Όχι, το λιμάνι. 765 01:03:58,855 --> 01:04:00,224 Η-η θάλασσα. 766 01:04:00,424 --> 01:04:02,493 Αλλά δεν υπάρχει θάλασσα στην Ουγγαρία. 767 01:04:02,693 --> 01:04:04,161 Δεν υπάρχει θάλασσα; 768 01:04:04,361 --> 01:04:05,729 Πώς θα φτάσουμε στην Αμερική; 769 01:04:44,568 --> 01:04:45,569 Τι ώρα είναι; 770 01:04:48,472 --> 01:04:50,072 2.30. 771 01:04:50,272 --> 01:04:51,375 Το απόγευμα. 772 01:04:52,976 --> 01:04:54,745 Τι; 773 01:04:54,945 --> 01:04:57,447 'Έχεις κοιμηθεί για 17 ώρες.' 774 01:04:59,283 --> 01:05:00,584 Γιατί δεν έκανες.. 775 01:05:00,784 --> 01:05:03,320 Γιατί δεν με ξύπνησες; 776 01:05:03,520 --> 01:05:06,122 Ω, ήσουν τόσο κουρασμένος. 777 01:05:07,491 --> 01:05:08,625 'Ευχαριστώ και πάλι.' 778 01:05:08,825 --> 01:05:10,494 «Ελπίζουμε κάποια μέρα σε συναντώ ευτυχισμένος». 779 01:05:10,694 --> 01:05:13,130 «Είναι χαρά να βοηθάς». 780 01:05:13,330 --> 01:05:14,562 «Ξέρω από τη σκέψη που σχημάτισες». 781 01:05:14,762 --> 01:05:16,008 «Ελπίζω να το κάνουμε τα λέμε ξανά». 782 01:05:19,636 --> 01:05:21,905 Hurtig. 783 01:05:22,105 --> 01:05:23,407 Καλό ταξίδι. 784 01:05:24,841 --> 01:05:26,843 Καλή τύχη, Strul. 785 01:05:27,043 --> 01:05:28,378 'Καλή τύχη.' 786 01:05:58,642 --> 01:06:00,911 Αυτοί... 787 01:06:01,111 --> 01:06:02,312 Έφυγαν. 788 01:06:05,882 --> 01:06:07,183 Γιάνκελ. 789 01:06:14,291 --> 01:06:15,759 «Έλα μέσα, Γιάνκελ». 790 01:06:15,959 --> 01:06:16,860 'Ελάτε.' 791 01:06:22,732 --> 01:06:23,767 Κάτσε κάτω. 792 01:06:31,040 --> 01:06:32,576 Γιάνκελ. 793 01:06:32,776 --> 01:06:35,612 Έχω κάποια σημαντικά θέματα να συζητήσουμε μαζί σας. 794 01:06:35,812 --> 01:06:36,680 Ναί. 795 01:06:38,147 --> 01:06:39,350 Σήμερα το πρωί πήγα να δω 796 01:06:39,550 --> 01:06:41,385 το εβραϊκό κράτος επιτροπή της Βουδαπέστης. 797 01:06:41,585 --> 01:06:43,954 «Φτιάχνουν τα χαρτιά για την Αμερική και αυτοί..». 798 01:06:44,154 --> 01:06:46,523 - 'Αυτοί--' -Τα έχεις; 799 01:06:46,723 --> 01:06:47,924 Γιάνκελ.. 800 01:06:48,124 --> 01:06:49,260 ...δική σου περίπτωση 801 01:06:49,460 --> 01:06:51,495 είναι πολύ, πολύ δύσκολο 802 01:06:53,797 --> 01:06:55,332 Τι είπαν; 803 01:06:55,532 --> 01:06:56,967 τους παρακάλεσα. 804 01:06:57,167 --> 01:06:58,935 Δεν μπορούν να το κάνουν. 805 01:06:59,135 --> 01:07:01,438 Απλώς δεν μπορούν. 806 01:07:01,638 --> 01:07:06,208 Η εβραϊκή επιτροπή βοήθειας φροντίζει μόνο τους Εβραίους. 807 01:07:06,408 --> 01:07:08,312 Και ο Γιάνκελ.. 808 01:07:08,512 --> 01:07:10,914 «...εσύ-είσαι απλά όχι Εβραίος». 809 01:07:12,115 --> 01:07:14,518 Όχι, δεν είμαι Εβραίος. 810 01:07:14,718 --> 01:07:17,988 Αλλά ήμουν Εβραίος για ενάμιση χρόνο. 811 01:07:18,188 --> 01:07:20,023 Γιατί δεν μπορώ να είμαι Εβραίος τώρα; 812 01:07:20,223 --> 01:07:22,593 Α, αυτό ήταν διαφορετικό. 813 01:07:22,793 --> 01:07:24,428 Με το goyim, μπορείς να είσαι Εβραίος. 814 01:07:24,628 --> 01:07:27,197 Αλλά με τους Εβραίους, δεν είσαι Εβραίος. 815 01:07:27,397 --> 01:07:28,498 βλέπω. 816 01:07:32,369 --> 01:07:33,603 καταλαβαίνω. 817 01:07:35,171 --> 01:07:36,407 Γιατρέ ευχαριστώ.. 818 01:07:36,607 --> 01:07:38,309 Ευχαριστώ για την προσπάθεια πάντως. 819 01:07:38,509 --> 01:07:39,943 Δοκίμασα, Γιάνκελ. 820 01:07:40,143 --> 01:07:42,045 Έχω δοκιμάσει κάθε τρόπο. 821 01:07:43,279 --> 01:07:44,415 Όμως.. 822 01:07:44,615 --> 01:07:47,851 ...χιλιάδες Εβραίοι δολοφονούνται 823 01:07:48,051 --> 01:07:49,920 σκοτώθηκε, σφαγιάστηκε. 824 01:07:50,120 --> 01:07:52,956 Άρα η επιτροπή δεν μπορεί παρά να πάρει φροντίδα για τους δικούς της ανθρώπους. 825 01:07:53,156 --> 01:07:55,659 Φυσικά, φυσικά. 826 01:07:55,859 --> 01:07:57,761 Ίσως υπάρχει μια επιτροπή για... 827 01:07:57,961 --> 01:07:59,630 Για τους Χριστιανούς. 828 01:07:59,830 --> 01:08:00,531 Ισως. 829 01:08:00,731 --> 01:08:03,066 Αλλά δεν θα είχα τη διεύθυνσή τους. 830 01:08:03,266 --> 01:08:04,334 Ω. 831 01:08:05,869 --> 01:08:07,203 Ω, ευχαριστώ. 832 01:08:07,403 --> 01:08:09,005 Γιάνκελ, περίμενε ένα λεπτό. 833 01:08:31,495 --> 01:08:33,063 Κοίτα Γιάνκελ.. 834 01:08:33,263 --> 01:08:34,865 ...Δεν έχω επιπλέον μετρητά 835 01:08:35,065 --> 01:08:37,267 αλλά θέλω να το έχεις αυτό. 836 01:08:37,467 --> 01:08:38,402 Ω, όχι, όχι, γιατρέ, σε παρακαλώ. 837 01:08:38,602 --> 01:08:40,070 - Πάρτο. - Όχι, εγώ.. 838 01:08:40,270 --> 01:08:42,473 Πάρε το, πούλησέ το. 839 01:08:42,673 --> 01:08:44,574 Θα χρειαστείς χρήματα αφού φύγω. 840 01:09:10,366 --> 01:09:12,102 Θα μου λείψεις, Γιάνκελ. 841 01:09:12,302 --> 01:09:14,671 Είναι, ε...είναι μακριά η Ελβετία; 842 01:09:16,172 --> 01:09:17,674 Για έναν κυνηγητό.. 843 01:09:17,874 --> 01:09:20,342 ...κανένα μέρος δεν είναι αρκετά μακριά. 844 01:09:20,542 --> 01:09:22,746 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Γιάνκελ. 845 01:09:22,946 --> 01:09:24,548 'Δωρεάν.' 846 01:09:27,316 --> 01:09:29,786 Καλή τύχη, Γιάνκελ. 847 01:09:29,986 --> 01:09:30,920 Καλή τύχη. 848 01:09:35,291 --> 01:09:36,593 Καλή τύχη. 849 01:10:15,398 --> 01:10:16,566 Γεια σου. 850 01:10:17,433 --> 01:10:18,802 Χαρτιά; 851 01:10:19,002 --> 01:10:21,170 -Έδωσα ήδη το... - Δελτίο ταυτότητας. 852 01:10:23,072 --> 01:10:25,676 - Δεν έχω κάρτα. -Συλλάβετέ τον! 853 01:10:25,876 --> 01:10:26,943 Κύριε.. 854 01:10:27,143 --> 01:10:28,144 Κύριε, μόλις ήρθα.. 855 01:10:28,344 --> 01:10:30,079 Ήρθα να αποχαιρετήσω.. 856 01:10:34,984 --> 01:10:36,787 Παρακαλώ.. Παρακαλώ αφήστε.. 857 01:10:36,987 --> 01:10:38,087 σήμερα. 858 01:11:03,246 --> 01:11:04,914 Πού το πήρες αυτό; 859 01:11:08,117 --> 01:11:09,620 σου είπα. 860 01:11:09,820 --> 01:11:11,487 Μου δόθηκε. 861 01:11:13,089 --> 01:11:15,825 Είναι ρωσικός χρυσός. 862 01:11:17,426 --> 01:11:18,495 ΕΓΩ.. 863 01:11:18,695 --> 01:11:19,863 Δεν ξέρω. 864 01:11:21,130 --> 01:11:23,333 Γιατί σε έστειλαν στην Ουγγαρία.. 865 01:11:23,533 --> 01:11:25,035 ...με ρωσικό χρυσό; 866 01:11:25,235 --> 01:11:26,670 Δεν με έστειλαν. 867 01:11:26,870 --> 01:11:28,071 Σηκώνομαι! 868 01:11:36,079 --> 01:11:37,080 Δηλώνεις εδώ 869 01:11:37,280 --> 01:11:38,849 ότι οδηγείσαι προς τα σύνορα 870 01:11:39,049 --> 01:11:42,152 από έναν Ρουμάνο καπετάνιο και δεν ξερεις το ονομα του? 871 01:11:42,352 --> 01:11:43,386 Όχι κύριε. 872 01:11:43,586 --> 01:11:44,486 εννοώ.. 873 01:11:44,686 --> 01:11:46,322 Δηλαδή, αυτό είναι... 874 01:11:46,522 --> 01:11:47,824 Τα ψέματα σου! 875 01:11:48,024 --> 01:11:51,194 Ήταν ο ταγματάρχης Tanase Yvonne της ρουμανικής μυστικής υπηρεσίας. 876 01:11:51,394 --> 01:11:53,129 Ξέρουμε ότι χειρουργεί σε αυτόν τον τομέα. 877 01:11:53,329 --> 01:11:56,066 «Ξέρουμε ότι στέλνει πράκτορες στην Ουγγαρία κάθε μήνα». 878 01:11:56,266 --> 01:11:59,235 Τώρα, γιατί σε έστειλε; Ποια είναι η αποστολή σας; 879 01:11:59,435 --> 01:12:02,171 Ω, κύριε, δεν έχω αποστολή. 880 01:12:20,323 --> 01:12:22,524 Τώρα κοίτα.. 881 01:12:22,724 --> 01:12:24,260 ...δεν καταλαβαίνεις πως.. 882 01:12:24,460 --> 01:12:26,062 ...χαζή είναι η ιστορία σου; 883 01:12:26,262 --> 01:12:27,964 Ε; 884 01:12:28,164 --> 01:12:29,666 Εντάξει, άκου, άκου, άκου. 885 01:12:29,866 --> 01:12:33,103 Ήσουν μέσα ένα στρατόπεδο εργασίας για Εβραίους 886 01:12:33,303 --> 01:12:34,370 17 μηνών. 887 01:12:34,570 --> 01:12:35,806 Αυτό είναι σωστό. 888 01:12:36,006 --> 01:12:37,440 Είναι ψέμα. Πρέπει να είναι. 889 01:12:37,640 --> 01:12:38,775 Είσαι Ρουμάνος, όχι Εβραίος! 890 01:12:38,975 --> 01:12:40,977 Αυτό είναι σωστό, Δεν είμαι Εβραίος. 891 01:12:41,177 --> 01:12:44,280 Επιτέλους κάτι παραδέχεσαι. 892 01:12:55,959 --> 01:12:57,794 Βάλτε τον στη λίστα.. 893 01:12:57,994 --> 01:13:00,664 ...Ούγγρων εθελοντών.. 894 01:13:00,864 --> 01:13:02,298 ...για τη Γερμανία. 895 01:13:09,372 --> 01:13:10,907 Είναι ωραίο να είσαι σε τρένο. 896 01:13:13,943 --> 01:13:15,445 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 897 01:13:15,645 --> 01:13:16,746 Σου αρέσει να πουλάς; 898 01:13:18,614 --> 01:13:21,551 Χα, είμαι απλά απολαμβάνοντας το ταξίδι. 899 01:13:21,751 --> 01:13:23,019 Από πού κατάγεσαι; 900 01:13:24,287 --> 01:13:25,288 Είμαι Ρουμάνος. 901 01:13:26,622 --> 01:13:28,424 Ακριβώς. 902 01:13:28,624 --> 01:13:30,060 Και εσύ φίλε; 903 01:13:30,260 --> 01:13:30,994 Τσεχοσλοβακία. 904 01:13:31,194 --> 01:13:34,564 - Εσύ; - Pol από τη Βαρσοβία. 905 01:13:34,764 --> 01:13:37,033 Και εσύ; 906 01:13:37,233 --> 01:13:38,234 Είμαι Έλληνας. 907 01:13:38,434 --> 01:13:39,368 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 908 01:13:41,771 --> 01:13:43,573 Υπάρχουν Ούγγροι εδώ; 909 01:13:43,773 --> 01:13:45,408 - Όχι. - Όχι. 910 01:13:45,608 --> 01:13:47,277 Βλέπεις; 911 01:13:47,477 --> 01:13:49,145 Εμείς τους υποστηρίζουμε. 912 01:13:49,345 --> 01:13:50,714 Καταλαβαίνετε τώρα; 913 01:13:52,081 --> 01:13:55,418 Ακόμα λέω ότι είναι καλύτερα από το περπάτημα. 914 01:14:08,732 --> 01:14:10,066 Όλοι έξω! 915 01:14:13,369 --> 01:14:14,670 Όλοι έξω! 916 01:14:27,751 --> 01:14:29,886 «Ακολουθήστε τους στρατιώτες». 917 01:14:34,490 --> 01:14:36,692 Ακολουθήστε τους στρατιώτες. 918 01:14:52,008 --> 01:14:54,144 Τώρα πας να μαζέψεις λουλούδια. 919 01:14:54,344 --> 01:14:55,979 Θα εμφανίσετε αυτά τα λουλούδια 920 01:14:56,179 --> 01:14:59,249 στα παράθυρα όταν επιστρέψετε στο τρένο. 921 01:14:59,449 --> 01:15:00,383 Δικαίωμα; 922 01:15:00,583 --> 01:15:02,385 «Τώρα, άρχισε να διαλέγεις». 923 01:15:38,287 --> 01:15:40,390 Όλοι πίσω στο τρένο! 924 01:15:40,590 --> 01:15:42,826 Κουνηθείτε, συνεχίστε, βιαστείτε! 925 01:17:17,420 --> 01:17:18,387 Δες τους. 926 01:17:21,991 --> 01:17:23,860 Είναι πολιτικά. 927 01:17:24,060 --> 01:17:27,263 Τους δίνουν πιο δύσκολο χρόνο από ό,τι μας δίνουν. 928 01:17:28,464 --> 01:17:29,899 Καημένα καθάρματα. 929 01:17:40,843 --> 01:17:42,445 - Κύριε Τραϊάνα! - Σώπα! 930 01:17:42,645 --> 01:17:45,882 Κύριε Τραϊάνα! Ο Johan Moritz από τη Fontana! 931 01:17:46,082 --> 01:17:47,250 Σκάσε! Είσαι τρελός; 932 01:17:47,450 --> 01:17:48,919 Αλλά είναι φίλος μου. 933 01:17:49,119 --> 01:17:51,121 Θέλεις να σε πάρουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης; 934 01:17:51,321 --> 01:17:52,755 Γιατί συλλαμβάνεται; 935 01:17:52,955 --> 01:17:54,057 Είναι συγγραφέας. 936 01:17:54,257 --> 01:17:56,292 Γιατί μπορεί να γράψει την αλήθεια. 937 01:18:39,535 --> 01:18:41,204 Johann. 938 01:18:41,404 --> 01:18:42,271 Γιόχαν! 939 01:18:44,473 --> 01:18:47,243 Ξεχνώ συνέχεια Το όνομά μου είναι Johann. 940 01:18:47,443 --> 01:18:50,780 Απόψε, θα ξεφύγω. 941 01:18:50,980 --> 01:18:52,081 Θέλεις να έρθεις; 942 01:18:54,017 --> 01:18:55,551 δραπέτευσα μια φορά.. 943 01:18:55,751 --> 01:18:57,287 ...και κοίτα που με πήγε. 944 01:18:57,487 --> 01:18:59,822 Με δύο, είναι πολύ πιο εύκολο. 945 01:19:00,022 --> 01:19:01,224 Θα πάμε στη Γαλλία. 946 01:19:03,826 --> 01:19:05,695 - Άλλη χώρα; - Ναι. 947 01:19:05,895 --> 01:19:08,198 Είχα αρκετές χώρες. 948 01:19:08,398 --> 01:19:09,899 Αλλά εσύ θέλεις να πολεμήσεις. 949 01:19:10,099 --> 01:19:12,969 Είσαι ο εχθρός των Γερμανών ή όχι; 950 01:19:13,169 --> 01:19:14,670 Ησυχία, Μόριτζ. 951 01:19:16,505 --> 01:19:20,143 Όχι κουβέντα τις ώρες εργασίας! 952 01:19:20,343 --> 01:19:23,246 Το ξέρεις πολύ καλά, άθλιο Ούγγρο! 953 01:19:23,446 --> 01:19:26,449 Δεν μου αρέσουν οι Ούγγροι. 954 01:19:26,649 --> 01:19:28,451 Είστε όλοι ίδιοι. 955 01:19:28,651 --> 01:19:29,752 Άψογοι εργάτες. 956 01:19:29,952 --> 01:19:32,922 Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να μιλάμε για γυναίκες. 957 01:19:33,122 --> 01:19:36,026 Αυτός σε αυτό το μηχάνημα πριν από εσάς. 958 01:19:36,226 --> 01:19:38,261 «Ήταν Ούγγρος». 959 01:19:38,461 --> 01:19:40,296 «Ξέρεις τι του συνέβη;» 960 01:19:40,496 --> 01:19:42,732 «Έκανε δέκα χρόνια δολιοφθοράς». 961 01:19:42,932 --> 01:19:44,200 Είμαι Ρουμάνος. 962 01:19:44,400 --> 01:19:46,669 «Ρουμάνος, Ουγγρικός, τι διαφορά; 963 01:19:48,037 --> 01:19:50,306 «Εσείς οι ξένοι με αρρωσταίνουν». 964 01:19:52,108 --> 01:19:55,144 «Άτυχη, κίτρινη σκουλήκι. Κοίταξε σε. 965 01:19:56,979 --> 01:19:59,715 «Ένα πραγματικό μογγολικό κάθαρμα». 966 01:20:01,950 --> 01:20:03,753 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 967 01:20:03,953 --> 01:20:07,123 Άλλο ένα βρόμικο Μογγολικός, συνταγματάρχης. 968 01:20:11,060 --> 01:20:12,628 Σταθείτε όρθια. 969 01:20:40,656 --> 01:20:41,657 Άνοιξε το στόμα. 970 01:20:43,759 --> 01:20:45,328 Πιο ευρύ. 971 01:20:48,997 --> 01:20:50,566 Λοχίας! 972 01:20:50,766 --> 01:20:51,901 Είσαι ανόητος. 973 01:20:52,101 --> 01:20:53,236 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι Ούγγρος. 974 01:20:53,436 --> 01:20:54,803 - Ναι, κύριε. - Έτσι είναι. 975 01:20:55,771 --> 01:20:57,707 Παρακαλώ κλείστε το στόμα. 976 01:20:57,907 --> 01:20:58,774 Ελα μαζί μου. 977 01:21:09,985 --> 01:21:11,587 Προσοχή! 978 01:21:24,267 --> 01:21:26,436 Κύριοι, θα το κάνω, προς όφελος σας 979 01:21:26,636 --> 01:21:29,339 σου δίνω ένα πολύ ενδιαφέρουσα επίδειξη. 980 01:21:29,539 --> 01:21:32,108 Είδα αυτόν τον άνθρωπο πριν από πέντε λεπτά. 981 01:21:32,308 --> 01:21:33,643 Δεν έχω δει ποτέ αυτός πριν, σωστά; 982 01:21:33,843 --> 01:21:34,610 Σωστά, κύριε. 983 01:21:34,810 --> 01:21:36,479 Δεν ανταλλάξαμε λέξη; 984 01:21:36,679 --> 01:21:37,513 Όχι κύριε. 985 01:21:37,713 --> 01:21:38,781 Παρόλα αυτά.. 986 01:21:38,981 --> 01:21:40,783 ...Μπορώ να σου δώσω ασήμαντη λεπτομέρεια 987 01:21:40,983 --> 01:21:42,285 βιογραφία του.. 988 01:21:42,485 --> 01:21:44,154 ...και την ιστορία της οικογένειάς του 989 01:21:44,354 --> 01:21:46,356 τα τελευταία 400 χρόνια. 990 01:21:46,556 --> 01:21:50,193 Οι παρατηρήσεις μου βασίζονται στην καθαρά επιστημονική σκέψη. 991 01:21:50,993 --> 01:21:52,428 Στον εθνικοσοσιαλισμό.. 992 01:21:52,628 --> 01:21:54,797 ...είμαστε τουλάχιστον 100 χρόνια μπροστά 993 01:21:54,997 --> 01:21:56,866 στη φυλετική σκέψη. 994 01:21:57,066 --> 01:21:58,201 Απογυμνωθείτε. 995 01:21:58,401 --> 01:21:59,602 Κάτσε, παρεμπιπτόντως. 996 01:22:06,909 --> 01:22:08,211 «Γδύσου». 997 01:22:20,658 --> 01:22:22,225 Τώρα.. 998 01:22:22,431 --> 01:22:26,529 ...κρίνοντας από αυτό κρανιακός σχηματισμός άνδρα.. 999 01:22:26,955 --> 01:22:29,465 ...από τον τύπο και το μοντέλο του μετωπιαίου.. 1000 01:22:29,744 --> 01:22:31,734 ...και τη δομή των ρινικών οστών. 1001 01:22:31,934 --> 01:22:33,222 Από τον σκελετικό τύπο.. 1002 01:22:33,422 --> 01:22:36,007 ...ειδικά ο θώρακας.. 1003 01:22:36,207 --> 01:22:38,106 ...και τις κλείδες. 1004 01:22:38,376 --> 01:22:41,010 Τι μπορώ να συμπεράνω; 1005 01:22:41,210 --> 01:22:42,409 Θα ζωγράφιζα το δικό σου προσοχή, κύριοι 1006 01:22:42,609 --> 01:22:44,647 στον αριθμό 13-C στο διάγραμμά σας. 1007 01:22:45,748 --> 01:22:48,484 Ένας Γερμανός, σκοτεινή μειονοτική ομάδα.. 1008 01:22:48,684 --> 01:22:50,220 ...προερχόμενος από Η κοιλάδα του Ρήνου.. 1009 01:22:50,420 --> 01:22:53,088 Λουξεμβούργο, Τρανσυλβανία.. 1010 01:22:53,288 --> 01:22:56,025 ...και.. 1011 01:22:56,225 --> 01:22:57,493 ...Αυστραλία. 1012 01:22:59,495 --> 01:23:02,932 Υπάρχουν 30 ακόμη υποοικογένειες σε αυτή την ομάδα.. 1013 01:23:03,132 --> 01:23:05,735 ...θα βρεθούν στην Κίνα.. 1014 01:23:05,935 --> 01:23:07,570 ...και στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1015 01:23:09,137 --> 01:23:10,840 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία 1016 01:23:11,040 --> 01:23:12,275 καθώς ανακαλύφθηκαν μόνο 1017 01:23:12,475 --> 01:23:14,243 λίγους μήνες πριν τον πόλεμο. 1018 01:23:15,611 --> 01:23:17,146 Στο έργο που ετοιμάζω τώρα 1019 01:23:17,346 --> 01:23:20,049 «υπό τις διαταγές του Δρ. Ρόζενμπεργκ..' 1020 01:23:20,249 --> 01:23:21,351 ...Έχω καλέσει αυτήν την ομάδα 1021 01:23:21,551 --> 01:23:23,852 «Η ηρωική οικογένεια». 1022 01:23:25,288 --> 01:23:27,056 Έχει μέγιστο.. 1023 01:23:27,256 --> 01:23:28,791 ...από 800 μέλη.. 1024 01:23:28,991 --> 01:23:33,228 ...απολύτως φυλετικά καθαρό γερμανικό απόθεμα. 1025 01:23:34,330 --> 01:23:35,565 οι πρόγονοί τους.. 1026 01:23:35,765 --> 01:23:38,167 ...μετανάστευσε από Νοτιοδυτική Γερμανία.. 1027 01:23:38,367 --> 01:23:42,271 ...μεταξύ των ετών 1500 και 1600. 1028 01:23:45,140 --> 01:23:47,810 Και αυτός ο άνθρωπος κύριοι.. 1029 01:23:48,010 --> 01:23:49,245 Αυτός ο άνθρωπος.. 1030 01:23:49,445 --> 01:23:51,880 ...ανήκει στην ηρωική οικογένεια. 1031 01:23:53,282 --> 01:23:56,085 Με συγχωρείτε, κύριε. Ξέρεις την οικογένειά μου; 1032 01:23:56,285 --> 01:23:58,020 Καλύτερα από ό,τι ξέρεις μόνος σου αγόρι μου. 1033 01:23:58,220 --> 01:23:59,220 Α, ναι; 1034 01:23:59,420 --> 01:24:00,823 Μπορεί να ντυθείτε. 1035 01:24:01,023 --> 01:24:01,990 Σας ευχαριστώ. 1036 01:24:03,326 --> 01:24:05,094 Τώρα, σας ρωτάω, κύριοι. 1037 01:24:05,294 --> 01:24:07,363 Ποια ήταν η ιστορική αιτία.. 1038 01:24:07,563 --> 01:24:09,465 ...αυτό είχε η επίδραση της κατασκευής.. 1039 01:24:09,665 --> 01:24:12,067 ...οι πρόγονοι αυτού του ανθρώπου σε μια περίοδο 1040 01:24:12,267 --> 01:24:14,203 τριακόσια έως τετρακόσια χρόνια.. 1041 01:24:14,403 --> 01:24:16,071 ...αναπαραγωγή αποκλειστικά 1042 01:24:16,271 --> 01:24:17,807 με γυναίκες της δικής τους φυλής; 1043 01:24:18,007 --> 01:24:20,075 Όταν ολόγυρα υπήρχαν και άλλες γυναίκες.. 1044 01:24:20,275 --> 01:24:22,011 ...πολλοί από αυτούς, χωρίς αμφιβολία.. 1045 01:24:22,211 --> 01:24:23,312 ...το πιο ελκυστικό. 1046 01:24:25,781 --> 01:24:28,318 Λοιπόν, κύριοι, εκεί το έχουμε. 1047 01:24:28,518 --> 01:24:31,053 Το ένστικτο της φυλετικής αγνότητας. 1048 01:24:31,253 --> 01:24:35,124 Ήταν η βιολογική παρόρμηση για την καθαρότητα του αίματος.. 1049 01:24:35,324 --> 01:24:37,360 ...που εμπόδισε αυτούς τους ανθρώπους 1050 01:24:37,560 --> 01:24:39,395 από ολέθρια διασταύρωση. 1051 01:24:39,595 --> 01:24:41,431 Και ιδού το αποτέλεσμα. 1052 01:24:41,631 --> 01:24:42,798 Κύριοι, σηκωθείτε. 1053 01:24:42,998 --> 01:24:43,899 Ματιά. 1054 01:24:48,203 --> 01:24:49,405 Τα μαλλιά.. 1055 01:24:49,605 --> 01:24:52,308 ...δυνατό αλλά μεταξένιο. 1056 01:24:52,508 --> 01:24:54,677 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 1057 01:24:54,877 --> 01:24:58,548 Ακόμα πιο μεταξένιο από το δικό μας κύριες γερμανικές ομάδες. 1058 01:24:58,748 --> 01:25:01,917 Οι ειδικοί μπορούν να το αναγνωρίσουν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 1059 01:25:02,117 --> 01:25:04,420 Η ρίζα, το ίδιο. 1060 01:25:04,620 --> 01:25:06,556 Μέτωπο, μάτια, μύτη, πηγούνι 1061 01:25:06,756 --> 01:25:09,792 ακριβώς όπως στο δικό μας Χαρακτικά του 16ου αιώνα. 1062 01:25:11,560 --> 01:25:12,962 Και τώρα κύριοι.. 1063 01:25:13,162 --> 01:25:16,666 ...για το συμπέρασμα της επίδειξης μου.. 1064 01:25:16,866 --> 01:25:17,900 ...Πάω να σου πω 1065 01:25:18,100 --> 01:25:21,003 εκεί ακριβώς που αυτός ο άνθρωπος προέρχεται από. 1066 01:25:21,203 --> 01:25:23,506 Ακούστε προσεκτικά. 1067 01:25:23,706 --> 01:25:25,541 Είστε από το Rhinlandet; 1068 01:25:25,741 --> 01:25:27,410 - Όχι, κύριε, εγώ... - Σωστό. 1069 01:25:28,911 --> 01:25:31,814 - Τρανσυλβανία; - Τρανσυλβανία. Αυτό είναι σωστό. 1070 01:25:33,048 --> 01:25:36,051 Και το σπίτι σου είναι.. 1071 01:25:36,251 --> 01:25:38,253 - ...Τιμισοάρα. - Όχι. 1072 01:25:38,453 --> 01:25:41,391 - Μπεργκόφ; - Όχι, κύριε. 1073 01:25:41,591 --> 01:25:44,794 - Η χώρα Szekler; - Σωστά, κύριε. 1074 01:25:44,994 --> 01:25:45,861 Φοντάνα. 1075 01:25:49,498 --> 01:25:51,467 Μα συνταγματάρχη.. 1076 01:25:51,667 --> 01:25:53,035 Τι είναι αυτό, καπετάν Φον Χορστ; 1077 01:25:53,235 --> 01:25:55,204 ...αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι σκοτεινός. 1078 01:25:55,404 --> 01:25:57,106 Τα μαλλιά του, το δέρμα του.. 1079 01:25:57,306 --> 01:25:59,008 ...τα μάτια του.. 1080 01:25:59,208 --> 01:26:00,943 ...σκοτεινό. 1081 01:26:01,143 --> 01:26:03,613 Δεν μας απομακρυσμένοι Άριοι πρόγονοι 1082 01:26:03,813 --> 01:26:07,416 αναδύονται από ένα μυστικιστικό σκοτάδι της Ινδίας; 1083 01:26:11,454 --> 01:26:13,055 Λοχαγός Φον Χορστ; 1084 01:26:14,389 --> 01:26:15,791 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 1085 01:26:17,225 --> 01:26:18,393 Καλός. 1086 01:26:20,496 --> 01:26:22,465 Λοχαγός Φον Χορστ; 1087 01:26:22,665 --> 01:26:24,834 Θέλω φωτογραφίες αυτού του ανθρώπου 1088 01:26:25,034 --> 01:26:27,437 με στολή SS. 1089 01:26:27,637 --> 01:26:29,238 Θα σταλούν πλήρη σετ στον γιατρό Γκέμπελς 1090 01:26:29,438 --> 01:26:30,540 και ο Δρ. Rosenberg 1091 01:26:30,740 --> 01:26:32,542 και ένα σε κάθε εφημερίδα 1092 01:26:32,742 --> 01:26:34,375 και περιοδικό στην Ευρώπη. 1093 01:26:34,575 --> 01:26:35,478 Ναι, συνταγματάρχη. 1094 01:26:35,678 --> 01:26:36,679 Κύριοι.. 1095 01:26:36,879 --> 01:26:39,380 ...μπορείτε να χαιρετήσετε. 1096 01:26:39,580 --> 01:26:40,983 οχι εγω.. 1097 01:26:41,183 --> 01:26:42,084 ...αυτόν. 1098 01:26:44,086 --> 01:26:46,188 Σπάνιο δείγμα.. 1099 01:26:46,388 --> 01:26:48,457 ...που πρέπει να διατηρηθεί. 1100 01:26:49,592 --> 01:26:52,294 Johann Moritz.. 1101 01:26:52,494 --> 01:26:53,729 ...η πρώτη έκθεση 1102 01:26:53,929 --> 01:26:56,799 στον πρώτο ανθρώπινο ζωολογικό κήπο στην ιστορία! 1103 01:26:56,999 --> 01:27:00,035 Έχω την τιμή να είναι ο ιδρυτής του. 1104 01:28:05,400 --> 01:28:06,702 Ιωσήφ; 1105 01:28:09,605 --> 01:28:11,073 Ιωσήφ; 1106 01:28:13,241 --> 01:28:14,209 Ιωσήφ; 1107 01:28:15,443 --> 01:28:16,579 Γεια σου. 1108 01:28:16,779 --> 01:28:17,980 Ποιος είναι; 1109 01:28:18,180 --> 01:28:19,048 «Είμαι εγώ». 1110 01:28:19,248 --> 01:28:20,650 Δεν με αναγνωρίζεις; 1111 01:28:20,850 --> 01:28:22,184 Γιόχαν Μόριτζ. 1112 01:28:22,384 --> 01:28:23,218 Τζήν. 1113 01:28:23,418 --> 01:28:25,521 Τζήν; 1114 01:28:25,721 --> 01:28:27,289 Που βρήκες το φανταχτερό φόρεμα; 1115 01:28:27,489 --> 01:28:31,492 Α, αυτός, ο αξιωματικός, μου το έδωσε. 1116 01:28:31,692 --> 01:28:34,129 Είπε ότι γνώριζε την οικογένειά μου. 1117 01:28:34,329 --> 01:28:35,255 «Τι κάνεις εδώ;» 1118 01:28:35,455 --> 01:28:37,266 Με έπιασαν πάλι, τα καθάρματα. 1119 01:28:37,466 --> 01:28:38,433 Αχ! 1120 01:28:38,633 --> 01:28:39,702 «Αλλά...δεν πειράζει». 1121 01:28:39,902 --> 01:28:41,370 Δεν θα αργήσει τώρα. 1122 01:28:41,570 --> 01:28:42,805 Χάνουν τον πόλεμο. 1123 01:28:43,005 --> 01:28:45,808 Είναι σε φυγή στο Στάλινγκραντ. 1124 01:28:46,008 --> 01:28:47,610 «Επιστροφή στους στρατώνες, στο διπλό». 1125 01:28:47,810 --> 01:28:49,478 «Ένα, δύο, ένα, δύο». 1126 01:28:49,678 --> 01:28:51,046 «Ένα, δύο, ένα, δύο». 1127 01:28:51,246 --> 01:28:53,549 Θα σου φέρω φαγητό και τσιγάρα αύριο. 1128 01:28:53,749 --> 01:28:55,117 Ένα, δύο, ένα, δύο. 1129 01:28:55,317 --> 01:28:59,254 - Ένα, δύο, ένα, δύο. - Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα.. 1130 01:29:03,992 --> 01:29:04,960 Ιωσήφ; 1131 01:29:07,229 --> 01:29:08,430 Ξεχνώ συνέχεια 1132 01:29:08,630 --> 01:29:09,965 Δεν είμαι κρατούμενος. 1133 01:29:10,165 --> 01:29:12,001 Ω 1134 01:29:12,201 --> 01:29:13,068 κοίτα.. 1135 01:31:08,650 --> 01:31:09,852 Λοχίας Ντομπρέσκο.. 1136 01:31:10,819 --> 01:31:12,888 ...με θυμάσαι; 1137 01:31:13,088 --> 01:31:16,091 Ω, Μάρκου Γκόλντενμπεργκ. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. 1138 01:31:16,291 --> 01:31:17,359 Το ίδιο και εγώ. 1139 01:31:17,559 --> 01:31:18,426 Ας πάμε. 1140 01:31:25,400 --> 01:31:28,303 Ορκίζομαι ότι το μόνο που έκανα ήταν να αποκαλέσω πόλεμο στο λαϊκό δικαστήριο. 1141 01:31:28,503 --> 01:31:30,136 - Θα αποφασίσω για αυτό. - Αυτό είναι το μόνο που έκανα ποτέ. 1142 01:31:30,336 --> 01:31:31,206 Κλείσε το στόμα σου! 1143 01:31:31,406 --> 01:31:32,274 Και πορεία! 1144 01:31:50,893 --> 01:31:52,727 Πατέρα, τι έγινε; 1145 01:31:54,462 --> 01:31:56,098 Πάμε μέσα. 1146 01:32:15,217 --> 01:32:16,952 Πατέρα, θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ; 1147 01:32:17,152 --> 01:32:19,788 Όχι, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1148 01:32:23,859 --> 01:32:25,027 Είναι ο Γιόχαν. 1149 01:32:25,828 --> 01:32:27,229 Είναι ζωντανός! 1150 01:32:27,695 --> 01:32:29,231 Ω! 1151 01:32:29,431 --> 01:32:30,765 Κοίτα, Πέτρε. 1152 01:32:32,534 --> 01:32:34,503 Αντώνο. 1153 01:32:34,703 --> 01:32:36,438 Άντο, κοίτα, αυτό είναι... 1154 01:32:36,638 --> 01:32:38,774 ...αυτό είναι το παπί. 1155 01:32:38,974 --> 01:32:40,542 Πάπι! Ω! 1156 01:32:40,742 --> 01:32:42,544 παιδί μου. 1157 01:32:42,744 --> 01:32:45,480 Φοράει τη στολή των SS. 1158 01:32:45,680 --> 01:32:47,416 Μπήκε στους Γερμανούς. 1159 01:32:47,616 --> 01:32:49,184 Αλλά είναι ζωντανός, πατέρα. 1160 01:32:49,384 --> 01:32:51,219 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1161 01:32:55,891 --> 01:32:57,960 Ω, σας εύχομαι 1162 01:32:58,160 --> 01:33:00,329 μπορούσε να ακούσει για τον Τραϊανό. 1163 01:33:00,529 --> 01:33:01,864 Τραϊνός. 1164 01:33:02,064 --> 01:33:05,034 Ίσως, ίσως είναι και με τους Γερμανούς. 1165 01:33:05,234 --> 01:33:06,335 Ίσως αυτός και ο Johann είναι... 1166 01:33:06,535 --> 01:33:08,470 Ο Τραϊανός θα ποτέ μην ενώνεις τον εχθρό. 1167 01:33:09,905 --> 01:33:12,574 Όμως, ο Γιόχαν δεν έχει εχθρούς. 1168 01:33:12,774 --> 01:33:14,376 Δεν είχε ποτέ. 1169 01:33:14,576 --> 01:33:16,846 Έχει τώρα, αγαπητέ μου. 1170 01:33:17,046 --> 01:33:19,081 Εσύ και τα παιδιά πρέπει να φύγουν από εδώ αμέσως. 1171 01:33:19,281 --> 01:33:20,649 Πάρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι, και βιαστείτε. 1172 01:33:20,849 --> 01:33:22,284 Γρήγορα, σε παρακαλώ. 1173 01:33:22,918 --> 01:33:24,219 Ναι, πατέρα. 1174 01:33:24,419 --> 01:33:26,021 Θα ήθελα να σε κρύψω στο σπίτι μου 1175 01:33:26,221 --> 01:33:28,423 αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 1176 01:33:28,623 --> 01:33:30,192 Πρώτα οι Παρτιζάνοι κάνουν 1177 01:33:30,392 --> 01:33:33,829 είναι η σύλληψη ιερέων και συνεργάτες. 1178 01:33:34,029 --> 01:33:35,865 τι πας να κάνω, πατέρα; 1179 01:33:36,065 --> 01:33:38,033 Θα τρέξεις μακριά; 1180 01:33:38,233 --> 01:33:40,869 Η μόνη μου ενορία είναι εδώ. 1181 01:34:25,347 --> 01:34:26,515 Johann. 1182 01:34:26,715 --> 01:34:27,582 - Καλά νέα. - Τι; 1183 01:34:27,782 --> 01:34:28,884 Ακούσαμε χθες το βράδυ 1184 01:34:29,084 --> 01:34:30,585 οι Αμερικανοί είναι 15 μίλια μακριά-- 1185 01:34:30,785 --> 01:34:32,620 Όχι κουβέντα! Συνέχισε να κινείσαι. 1186 01:35:21,903 --> 01:35:23,605 Όλοι έξω. Κάλυψε. 1187 01:35:46,028 --> 01:35:47,829 Τι πυροτεχνήματα. 1188 01:35:48,029 --> 01:35:48,863 Οι Αμερικανοί. 1189 01:35:49,063 --> 01:35:50,399 Όχι, είναι Βρετανοί. 1190 01:35:50,599 --> 01:35:52,334 Σας λέω, είναι Αμερικανοί. 1191 01:35:52,534 --> 01:35:53,202 Βρετανοί! 1192 01:35:53,402 --> 01:35:54,300 Τι νομίζεις, Γιόχαν; 1193 01:35:54,500 --> 01:35:56,105 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 1194 01:35:56,305 --> 01:35:58,340 Είμαι εδώ κάτω. 1195 01:36:09,151 --> 01:36:12,121 Μόλις προσγειωθεί, τρέχουμε. 1196 01:36:12,321 --> 01:36:13,622 Πάντα δραπετεύεις. 1197 01:36:13,822 --> 01:36:16,258 - Δεν σου αρέσει η φρουρά σου; - Πάρα πολύ. 1198 01:36:16,458 --> 01:36:18,693 Γι' αυτό σας θέλουμε να έρθει μαζί μας. 1199 01:36:18,893 --> 01:36:20,262 Γιατί να το κάνω; 1200 01:36:20,462 --> 01:36:21,396 Είμαι καλά. 1201 01:36:21,596 --> 01:36:24,632 Δεν θα είσαι, όταν οι Σύμμαχοι φτάσουν εδώ. 1202 01:36:27,735 --> 01:36:29,238 Ποιοι είναι αυτοί; 1203 01:36:29,438 --> 01:36:31,206 Βρετανοί, Ρώσοι, Γάλλοι. 1204 01:36:31,406 --> 01:36:32,941 Κανείς τους δεν θα σε συμπαθήσει. 1205 01:36:33,141 --> 01:36:34,409 Ούτε καν οι Αμερικανοί. 1206 01:36:35,877 --> 01:36:37,112 Αμερικανοί; 1207 01:36:37,312 --> 01:36:39,814 Προσπάθησα να πάρω στην Αμερική όλη μου τη ζωή. 1208 01:36:40,014 --> 01:36:42,750 Ποιος θα σε πιστέψει με αυτή τη στολή; 1209 01:36:50,725 --> 01:36:52,660 Όλοι στο φορτηγό! 1210 01:36:58,200 --> 01:36:59,601 Στο φορτηγό. 1211 01:37:27,762 --> 01:37:29,164 Στο φορτηγό. 1212 01:37:30,064 --> 01:37:32,200 Μπείτε στο φορτηγό! 1213 01:37:34,936 --> 01:37:37,472 Είπα, μπες στο φορτηγό! 1214 01:37:45,947 --> 01:37:47,249 Τραβιέμαι πίσω. 1215 01:37:47,449 --> 01:37:48,750 - Μείνε πίσω! -Μην. 1216 01:37:54,055 --> 01:37:55,524 «Μπείτε όλοι». 1217 01:37:55,724 --> 01:37:57,826 Γρήγορα, πριν από αυτούς βρείτε τα πτώματα. 1218 01:37:58,026 --> 01:37:59,027 Μπείτε τώρα. Μπες μέσα. 1219 01:37:59,227 --> 01:38:00,328 θα οδηγήσω. 1220 01:38:41,469 --> 01:38:43,238 Είμαστε δραπέτες κρατούμενοι. 1221 01:38:43,438 --> 01:38:44,639 Χάρη σε αυτόν. 1222 01:38:45,907 --> 01:38:48,410 Έκλεψε τη στολή. 1223 01:38:48,610 --> 01:38:50,145 Μας πήρε μέσω των γερμανικών γραμμών. 1224 01:38:50,345 --> 01:38:52,347 Θαυμάσιος. Υπολοχαγός. 1225 01:38:52,547 --> 01:38:54,280 Υπολοχαγός, πάρτε αυτούς τους άντρες στο γραφείο ρούχων 1226 01:38:54,480 --> 01:38:55,250 αμέσως, εσύ; 1227 01:38:55,450 --> 01:38:58,253 Και να τα προσέχεις καλά. 1228 01:38:58,453 --> 01:39:00,489 Τώρα, θα έρθεις μαζί μου, παρακαλώ; 1229 01:39:00,689 --> 01:39:03,725 Δεν πειράζει. Μείνε εδώ. Πήγαινε μαζί τους. 1230 01:39:08,730 --> 01:39:10,598 Μετά. Έλα εσύ. 1231 01:40:10,224 --> 01:40:12,594 Επιστρέψαμε με τους Γερμανούς. 1232 01:40:12,794 --> 01:40:16,831 Κοίτα, ίσως το ίδιο στρατόπεδο, αλλά άλλαξε ιδιοκτήτης. 1233 01:40:37,419 --> 01:40:39,721 «Προσοχή, όλοι οι κρατούμενοι». 1234 01:40:39,921 --> 01:40:43,292 «Συνταγματάρχης Γκρίνφιλντ, ο διοικητής σου» 1235 01:40:43,492 --> 01:40:45,093 «Σας καλωσορίζω στο κέντρο» 1236 01:40:45,293 --> 01:40:47,128 "και επιθυμεί να σας ενημερώσει" 1237 01:40:47,328 --> 01:40:48,630 «ότι όλοι θα περιποιηθείτε 1238 01:40:48,830 --> 01:40:51,666 «σύμφωνα στη Σύμβαση της Γενεύης». 1239 01:40:51,866 --> 01:40:53,768 «Το προσωπικό θα κάνει το καλύτερο δυνατό» 1240 01:40:53,968 --> 01:40:56,305 'να φτιάξω το δικό σου μείνε εδώ ευχάριστα" 1241 01:40:56,505 --> 01:40:58,407 «και άνετα». 1242 01:40:58,607 --> 01:41:02,110 «Καμία αναστάτωση ωστόσο θα γίνει ανεκτή». 1243 01:41:02,310 --> 01:41:07,982 «Επαναλαμβάνω, καμία αναστάτωση θα γίνει ανεκτή». 1244 01:41:08,182 --> 01:41:11,219 «Τώρα θα συγκεντρωθείς κατά ομάδες των 100' 1245 01:41:11,419 --> 01:41:13,187 «μπροστά από κάθε στρατώνα» 1246 01:41:13,387 --> 01:41:15,256 "και περιμένω περαιτέρω παραγγελίες." 1247 01:41:31,105 --> 01:41:33,675 «Δεν σου είπαν να μπω στον στρατώνα». 1248 01:41:33,875 --> 01:41:35,410 «Σου είπαν να συναρμολογηθεί μπροστά» 1249 01:41:35,610 --> 01:41:38,045 "και περιμένω περαιτέρω παραγγελίες." 1250 01:41:41,483 --> 01:41:42,650 Κύριε Τραϊάνα! 1251 01:41:46,921 --> 01:41:47,889 Johann. 1252 01:41:49,691 --> 01:41:51,192 Πώς βρέθηκες εδώ; 1253 01:41:51,392 --> 01:41:52,694 Είμαι Ρουμάνος. 1254 01:41:52,894 --> 01:41:54,829 Η Ρουμανία ήταν σύμμαχος με τον εχθρό 1255 01:41:55,029 --> 01:41:56,264 που με κάνει εχθρό. 1256 01:41:56,464 --> 01:41:58,166 Ω! 1257 01:41:58,366 --> 01:42:00,802 «Μπορείς τώρα μπες στον στρατώνα σου». 1258 01:42:02,370 --> 01:42:03,538 Ελα. 1259 01:42:52,787 --> 01:42:55,690 Ίσως έχουν μας ξέχασαν. 1260 01:42:55,890 --> 01:42:59,093 Έχω γράψει 64 αναφορές στον διοικητή του στρατοπέδου. 1261 01:42:59,293 --> 01:43:01,996 Ένα για κάθε εβδομάδα ήταν εδώ. 1262 01:43:02,196 --> 01:43:05,266 Αν δεν έχω αντίδραση σύντομα, πάω να παραδώσω.. 1263 01:43:05,466 --> 01:43:07,502 ...το 65ο προσωπικά. 1264 01:43:11,138 --> 01:43:12,173 Ταχυδρομείο. 1265 01:43:16,911 --> 01:43:19,113 -Κασούτ Νικόλαος. - Ναι. 1266 01:43:20,915 --> 01:43:23,017 - Holderline Edwick. - Ναι. 1267 01:43:24,318 --> 01:43:27,387 - Εμράντι Γιάνους. - Ναι. 1268 01:43:27,587 --> 01:43:29,056 - Ντεμπέσκο.. - Ναι. 1269 01:43:30,257 --> 01:43:32,193 - Κέλερ Χουτ. - 'Ναι.' 1270 01:43:33,327 --> 01:43:34,796 «Τζόχαν Μόριτζ». 1271 01:43:34,996 --> 01:43:37,599 'Αναφορά στο γραφείο του διοικητή του στρατοπέδου». 1272 01:43:37,799 --> 01:43:40,802 Βιάσου, ίσως υπάρχει κάτι συμβαίνει επιτέλους. 1273 01:43:43,505 --> 01:43:45,640 - Koruga Trajan. - Ω. 1274 01:44:03,991 --> 01:44:05,460 Ονομα; 1275 01:44:05,660 --> 01:44:07,128 Γιόχαν Μόριτζ. 1276 01:44:07,328 --> 01:44:08,830 Κύριε, για 19 μήνες... 1277 01:44:09,030 --> 01:44:12,300 Γράφεις Moritz με Ζ ή ΤΖ; 1278 01:44:12,500 --> 01:44:13,401 Όλα εξαρτώνται, κύριε. 1279 01:44:13,601 --> 01:44:15,036 Στη Ρουμανία, με ένα Z 1280 01:44:15,236 --> 01:44:16,705 στη Γερμανία, με ΤΖ. 1281 01:44:16,905 --> 01:44:18,306 «Αυτό θα είναι όλο». 1282 01:44:18,506 --> 01:44:20,440 - 'Ευχαριστώ.' - Όχι, κύριε. 1283 01:44:20,640 --> 01:44:21,976 Βλέπεις, Θέλω να σου εξηγήσω 1284 01:44:22,176 --> 01:44:23,578 Βλέπετε, έγινε ένα λάθος, βλέπεις... 1285 01:44:23,778 --> 01:44:27,181 Άκου, μπάστερ. Ο καπετάνιος είπε αυτό είναι όλο. Επόμενος! 1286 01:44:29,083 --> 01:44:30,785 αυτό είσαι μόνο εσύ.. 1287 01:44:30,985 --> 01:44:33,621 ...ήθελες να με δεις; 1288 01:44:35,690 --> 01:44:38,159 - Όνομα; - Ρούντολφ Μαν. 1289 01:44:38,359 --> 01:44:39,260 Ένα Ν ή δύο; 1290 01:44:39,460 --> 01:44:40,428 Δύο Ns. 1291 01:44:40,628 --> 01:44:42,964 Χμμ. Δύο Ns. 1292 01:45:03,818 --> 01:45:06,020 Τι ήθελαν; 1293 01:45:06,220 --> 01:45:10,057 Ήθελαν να μάθουν πώς να γράψω το όνομά μου. 1294 01:45:16,497 --> 01:45:17,799 Από Fontana.. 1295 01:45:20,835 --> 01:45:23,571 Ξέρουν ότι είσαι εδώ; 1296 01:45:24,672 --> 01:45:27,208 Το έστειλε ο Ερυθρός Σταυρός. 1297 01:45:30,111 --> 01:45:31,746 Πώς είναι η οικογένειά σου; 1298 01:45:35,516 --> 01:45:37,752 Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή. 1299 01:45:37,952 --> 01:45:40,021 Έκλεισαν την εκκλησία. 1300 01:45:42,790 --> 01:45:44,926 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 1301 01:45:50,131 --> 01:45:51,098 Η γυναίκα σου; 1302 01:45:56,570 --> 01:45:58,139 Η Νόρα ήταν Εβραία. 1303 01:46:07,615 --> 01:46:08,883 Johann. 1304 01:46:10,484 --> 01:46:12,253 Η Σουζάνα είναι ζωντανή. 1305 01:46:12,453 --> 01:46:13,988 Τα αγόρια σου επίσης. 1306 01:46:15,256 --> 01:46:16,791 Έφυγαν από τη Φοντάνα. 1307 01:46:21,195 --> 01:46:23,731 Πού πήγαν; 1308 01:46:25,566 --> 01:46:26,834 Κανείς δεν ξέρει. 1309 01:47:04,205 --> 01:47:06,040 Κύριε Τραϊάνα; 1310 01:47:06,240 --> 01:47:07,208 Κύριε Τραϊάνα; 1311 01:47:08,409 --> 01:47:09,744 Δεν κοιμήθηκες; 1312 01:47:11,078 --> 01:47:13,147 Θα κάνεις κάτι για μένα; 1313 01:47:13,347 --> 01:47:14,315 Φυσικά. 1314 01:47:16,884 --> 01:47:19,020 Πρόσεχε τα γυαλιά μου. 1315 01:47:19,220 --> 01:47:22,223 Αλλά δεν μπορείς να δεις χωρίς αυτά. 1316 01:47:22,423 --> 01:47:24,325 Δεν θέλω να βλέπω άλλο, Έχω δει αρκετά. 1317 01:47:24,525 --> 01:47:25,592 - Κύριε Τραϊάνα. - 'Σσσς!' 1318 01:47:27,528 --> 01:47:29,297 Κύριε Τραϊάνα.. 1319 01:47:29,497 --> 01:47:32,199 ...πάντα υπάρχει κάτι καλό να δούμε. 1320 01:47:34,335 --> 01:47:35,503 Κοίταξα τον ουρανό 1321 01:47:35,703 --> 01:47:39,340 η θάλασσα, τα βουνά.. 1322 01:47:39,540 --> 01:47:41,509 ...και άντρες.. 1323 01:47:41,709 --> 01:47:43,577 ...λίγοι άγιοι, αλλά.. 1324 01:47:43,777 --> 01:47:45,446 ...τόσοι τρελοί. 1325 01:47:46,981 --> 01:47:48,249 Έχω διαβάσει χιλιάδες βιβλία 1326 01:47:48,449 --> 01:47:50,584 Έχω, έχω γράψει ίσως ένα.. 1327 01:47:50,784 --> 01:47:54,823 ...εκατομμύρια λέξεις. Είναι αρκετό. 1328 01:47:55,023 --> 01:47:57,291 Μμ, αλλά αυτό το βιβλίο θα έγραφες.. 1329 01:47:57,491 --> 01:48:01,195 ...θυμηθείτε, το ένα θα ήμασταν όλοι μέσα. 1330 01:48:02,997 --> 01:48:06,534 Το τελευταίο δώρο της μητέρας μου για μένα.. 1331 01:48:06,734 --> 01:48:09,503 ...ένας τίτλος, «Εικοστή πέμπτη ώρα». 1332 01:48:09,703 --> 01:48:10,772 Αυτό είναι όλο. 1333 01:48:11,839 --> 01:48:13,941 Θα το γράψεις; 1334 01:48:15,409 --> 01:48:17,178 Γιόχαν.. 1335 01:48:17,378 --> 01:48:21,215 ...η εικοστή πέμπτη ώρα είναι η τελευταία ώρα όλων. 1336 01:48:22,683 --> 01:48:24,018 Βγαίνω μια βόλτα. 1337 01:48:24,218 --> 01:48:25,619 Περίμενε, περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 1338 01:48:25,819 --> 01:48:26,888 Όχι, όχι. 1339 01:48:28,055 --> 01:48:30,792 Πρέπει να μείνω λίγο μόνος. 1340 01:49:59,446 --> 01:50:01,282 Παύση! Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω. 1341 01:50:16,697 --> 01:50:19,233 «Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω για να σκοτώσω!» 1342 01:50:35,482 --> 01:50:36,951 Παύση! 1343 01:50:38,852 --> 01:50:39,853 Παύση! 1344 01:50:54,868 --> 01:50:56,037 Ερχομαι! 1345 01:51:16,323 --> 01:51:17,291 Πάμε. 1346 01:52:05,372 --> 01:52:07,075 σου είπα, Δεν ήθελα ενοχλήσεις. 1347 01:52:07,275 --> 01:52:08,676 Ποιος στο διάολο υπεύθυνος για αυτό; 1348 01:52:08,876 --> 01:52:09,843 Κύριε, ένα από τα παιδιά της Πολωνίας. 1349 01:52:10,043 --> 01:52:12,613 Είναι όλοι κάπως νευρικοί. 1350 01:52:12,813 --> 01:52:14,582 Βάλτε τον στο σπίτι της φρουράς. 1351 01:52:14,782 --> 01:52:15,816 Κύριε... 1352 01:52:16,016 --> 01:52:17,585 ...το είχε στο χέρι του. 1353 01:52:17,785 --> 01:52:19,186 Απευθύνεται σε εσάς. 1354 01:52:23,057 --> 01:52:24,959 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος έγραψε 64 αναφορές. 1355 01:52:25,159 --> 01:52:27,328 Γιατί δεν μου το είπαν; 1356 01:52:27,528 --> 01:52:29,863 Λοιπόν, συνταγματάρχη, έχουμε 3000 κρατούμενοι σε αυτό το στρατόπεδο. 1357 01:52:30,063 --> 01:52:33,300 Και κάθε εβδομάδα, έχουμε 3000 αναφορές. 1358 01:52:46,380 --> 01:52:49,450 «Η ηρωική οικογένεια» από τον συνταγματάρχη Μίλερ 1359 01:52:49,650 --> 01:52:53,121 «καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας». 1360 01:52:53,321 --> 01:52:54,722 «Η Υπεροχή της Άριας φυλής" 1361 01:52:54,922 --> 01:52:57,558 ένα άρθρο του Δρ. Rosenberg, καταδικασμένος σε θάνατο». 1362 01:52:57,758 --> 01:53:00,461 "Ανωτερότητα αγώνων", μια μελέτη του Δρ Otto von Bach 1363 01:53:00,661 --> 01:53:03,164 «διευθυντής των στρατοπέδων θανάτου, καταδικασμένος σε θάνατο». 1364 01:53:03,364 --> 01:53:05,166 "Tempo, Forward to Victory" 1365 01:53:05,366 --> 01:53:06,800 "Das Illustrierte Blatt" 1366 01:53:07,000 --> 01:53:08,902 "Berlina Illustrated Situm" 1367 01:53:09,102 --> 01:53:10,504 τέλος, "Σήμα". 1368 01:53:12,273 --> 01:53:13,841 Υπάρχουν, όλα μαζί 1369 01:53:14,041 --> 01:53:18,379 τρεις χιλιάδες, επτακόσια και είκοσι οκτώ δημοσιεύσεις. 1370 01:53:18,579 --> 01:53:22,816 Περιγράφοντας αυτόν τον άνθρωπο ως το αρχέτυπο 1371 01:53:23,016 --> 01:53:25,053 του σούπερ ανθρώπου. 1372 01:53:25,253 --> 01:53:28,222 «Τα χαρακτηριστικά του έχουν χρησιμεύσει ως μοντέλο..' 1373 01:53:28,422 --> 01:53:31,125 «...να εμφυσήσει στη γερμανική νεολαία» 1374 01:53:31,325 --> 01:53:36,030 «αισθήματα φυλετικής ανωτερότητας, αλαζονεία' 1375 01:53:36,230 --> 01:53:39,067 «και σκληρότητα προς άλλους ανθρώπους». 1376 01:53:39,267 --> 01:53:42,136 Υπήρξε top model, θα μπορούσες να πεις 1377 01:53:42,336 --> 01:53:45,004 στο πιο απαίσιο, κακόηθες 1378 01:53:45,204 --> 01:53:48,609 και μοχθηρή μόδα στη σύγχρονη ιστορία. 1379 01:53:48,809 --> 01:53:50,811 The Nazi Race Cult. 1380 01:53:54,915 --> 01:53:58,486 Για να ξεφύγουν από τη μοίρα ενός ναζιστικού στρατοπέδου συγκέντρωσης 1381 01:53:58,686 --> 01:54:02,056 αθώοι άνθρωποι έπρεπε να έχουν το είδος του αίματος του. 1382 01:54:02,256 --> 01:54:04,192 Το σχήμα του κεφαλιού του, η μύτη του 1383 01:54:04,392 --> 01:54:06,025 «η δομή των οστών του». 1384 01:54:06,225 --> 01:54:08,662 «Εκατομμύρια έχουν πεθάνει..» 1385 01:54:08,862 --> 01:54:12,699 «...απλώς επειδή αυτοί δεν του έμοιαζε». 1386 01:54:14,301 --> 01:54:16,970 Η Άμυνα δεν θα αμφιβάλλει 1387 01:54:17,170 --> 01:54:18,406 προσπαθήστε να ελαχιστοποιήσετε τον ρόλο 1388 01:54:18,606 --> 01:54:20,774 έπαιξε ο κατηγορούμενος σε αυτές τις εκδηλώσεις. 1389 01:54:20,974 --> 01:54:23,311 Θα σου πουν, αναμφίβολα.. 1390 01:54:23,511 --> 01:54:26,747 ...ότι οι κύριοι εγκληματίες έχουν τιμωρηθεί. 1391 01:54:26,947 --> 01:54:32,086 Αυτός ο Ribanchop, ο Rosenberg, Kaito, Yodel, Sauko.. 1392 01:54:32,286 --> 01:54:35,656 ...έχω ήδη, στο ίδιο αυτό δικαστήριο 1393 01:54:35,856 --> 01:54:37,358 καταδικάστηκε σε θάνατο. 1394 01:54:38,992 --> 01:54:44,063 Ναι, πράξατε δίκαια να καταδικάσει σε θάνατο 1395 01:54:44,263 --> 01:54:48,202 οι συγγραφείς αυτού του θρύλου και αποτρόπαια τραγωδία. 1396 01:54:49,503 --> 01:54:52,873 Τώρα, σας ζητώ να καταδικάσετε είναι και ηθοποιοί. 1397 01:54:53,073 --> 01:54:57,511 Μόνο όταν όλοι οι εγκληματίες έχουν πληρώσει το χρέος τους σε αυτήν 1398 01:54:57,711 --> 01:55:00,814 θα μπορέσει η ανθρωπότητα να δέσει τις πληγές του 1399 01:55:01,014 --> 01:55:04,718 ξεχάστε και αρχίστε να ξαναζείτε. 1400 01:55:15,362 --> 01:55:17,398 Σιωπή στο δικαστήριο! 1401 01:55:18,832 --> 01:55:20,667 Τον λόγο έχει η Άμυνα. 1402 01:55:32,379 --> 01:55:34,582 Σεβασμιώτατε, με την άδειά σας 1403 01:55:34,782 --> 01:55:36,684 θα ήθελα να ρωτήσει τον κατηγορούμενο 1404 01:55:36,884 --> 01:55:38,986 μόνο μια ερώτηση. 1405 01:55:39,186 --> 01:55:41,088 - Johann Moritz. - Ναι, κύριε. 1406 01:55:41,288 --> 01:55:43,724 «Θα σας παρακαλώ πάρε θέση». 1407 01:55:43,924 --> 01:55:44,825 Ναι, κύριε. 1408 01:55:45,992 --> 01:55:47,394 Σας ευχαριστώ. 1409 01:56:13,186 --> 01:56:16,957 Moritz, ξέρεις γιατί είσαι εδώ 1410 01:56:17,157 --> 01:56:19,226 σε αυτή την αποβάθρα σήμερα; 1411 01:56:20,456 --> 01:56:22,196 Κύριε, εδώ και οκτώ χρόνια, δεν εχω γνωρισει 1412 01:56:22,396 --> 01:56:23,964 γιατί ήμουν οπουδήποτε. 1413 01:56:26,867 --> 01:56:30,037 Αξιότιμε, Johann Moritz συνόψισε την κατάστασή του 1414 01:56:30,237 --> 01:56:31,972 απλά, αλλά εντελώς. 1415 01:56:33,173 --> 01:56:35,174 Για οκτώ χρόνια, δεν έχει γνωρίσει 1416 01:56:35,374 --> 01:56:37,244 γιατί ήταν οπουδήποτε. 1417 01:56:38,912 --> 01:56:40,781 Δεν έχω να ρωτήσω τίποτα για την αθώωση 1418 01:56:40,981 --> 01:56:43,484 του Johann Moritz. 1419 01:56:43,684 --> 01:56:45,686 Το μόνο που ζητάω είναι επιείκεια. 1420 01:56:45,886 --> 01:56:48,055 Και κάνω την παράκλησή μου, όχι στο όνομά μου 1421 01:56:48,255 --> 01:56:49,590 ούτε στο όνομα μιας δικαιοσύνης 1422 01:56:49,790 --> 01:56:52,360 ποιο είναι το σωστό, το απλό δικαίωμα 1423 01:56:52,560 --> 01:56:55,963 ακόμη και των πιο απλών ανδρών. Όχι. 1424 01:56:56,163 --> 01:56:57,230 το ρωταω.. 1425 01:56:58,899 --> 01:57:01,168 Το ρωτάω στο όνομα της Suzanna Moritz 1426 01:57:01,368 --> 01:57:02,803 η σύζυγος του κατηγορουμένου. 1427 01:57:04,037 --> 01:57:05,973 «Κάτσε κάτω, Μόριτζ». 1428 01:57:06,173 --> 01:57:07,238 Ζητώ την άδεια του Δικαστηρίου 1429 01:57:07,438 --> 01:57:09,343 να διαβάσω ένα γράμμα, που η Suzanna Moritz 1430 01:57:09,543 --> 01:57:11,078 έστειλε πρόσφατα στον σύζυγό της. 1431 01:57:11,278 --> 01:57:15,549 - «Θα ήταν το έκθεμα Α.» - Δεν είχα ποτέ γράμμα. Ποτέ. 1432 01:57:15,749 --> 01:57:18,786 Αναχαιτίστηκε ενώ εσείς ήταν στη φυλακή εδώ. 1433 01:57:18,986 --> 01:57:21,255 Διαφωνώ με τη δημόσια ανάγνωση της επιστολής. 1434 01:57:21,455 --> 01:57:23,357 Από ευγένεια στους Σοβιετικούς συμμάχους μας. 1435 01:57:23,557 --> 01:57:25,393 θέλω να ξέρω τι υπάρχει στο γράμμα μου! 1436 01:57:25,593 --> 01:57:27,695 Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ, διάβασες το γράμμα μου. 1437 01:57:27,895 --> 01:57:28,762 Ησυχία. 1438 01:57:29,996 --> 01:57:31,465 Η ένσταση απορρίφθηκε. 1439 01:57:32,366 --> 01:57:33,700 Κάτσε, Μόριτζ. 1440 01:57:36,102 --> 01:57:37,938 Η υπεράσπιση μπορεί να προχωρήσει. 1441 01:57:43,276 --> 01:57:45,078 «Αγαπητέ, Γιόχαν 1442 01:57:45,278 --> 01:57:48,682 «Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε έχουμε ακούσει ο ένας τον άλλον. 1443 01:57:48,882 --> 01:57:51,919 «Ευχαριστώ τον Monsieur Pableci του Ελβετικού Ερυθρού Σταυρού 1444 01:57:52,119 --> 01:57:54,655 «Έμαθα πού ήσουν. 1445 01:57:54,855 --> 01:57:56,557 «Έχουν συμβεί τόσα πολλά αφού η αστυνομία 1446 01:57:56,757 --> 01:57:59,993 «Σε πήρε μακριά από τη Φοντάνα. 1447 01:58:00,193 --> 01:58:02,261 «Σε περίμενα να επιστρέψεις κάθε μέρα. 1448 01:58:02,461 --> 01:58:04,598 «Έψησα φρέσκο ψωμί κάθε πρωί. 1449 01:58:04,798 --> 01:58:06,467 «Άφησα την πόρτα ανοιχτή. 1450 01:58:06,667 --> 01:58:09,268 «Άκουσα τα βήματά σου. 1451 01:58:09,468 --> 01:58:11,905 «Μα δεν ήρθες ποτέ. 1452 01:58:24,084 --> 01:58:28,221 «Μια μέρα με έβαλε η αστυνομία υπογράψτε ένα χαρτί, σας χωρίζει. 1453 01:58:28,421 --> 01:58:30,857 «Το υπέγραψα για να κρατήσουμε το σπίτι μας. 1454 01:58:32,526 --> 01:58:35,061 «Μα δεν σε χώρισα ποτέ στην καρδιά μου. 1455 01:58:36,563 --> 01:58:38,832 «Αφού φύγαμε από τη Φοντάνα, περπατήσαμε πολύ 1456 01:58:39,032 --> 01:58:40,100 «και αρρώστησα. 1457 01:58:40,300 --> 01:58:42,069 «Με πρόσεχαν σε ένα μικρό γερμανικό χωριό 1458 01:58:42,269 --> 01:58:46,239 «αλλά μια νύχτα, ήρθαν κάποιοι Ρώσοι στρατιώτες. 1459 01:58:46,439 --> 01:58:49,610 «Είχαμε κλειδώσει την πόρτα, αλλά το γκρέμισαν ». 1460 01:58:49,810 --> 01:58:52,045 ''Με πήραν και η κόρη της σπιτονοικοκυράς» 1461 01:58:52,245 --> 01:58:53,447 «μακριά τους». 1462 01:58:55,649 --> 01:58:57,484 «Μας έβαλαν να πιούμε βότκα.. 1463 01:58:59,986 --> 01:59:02,122 «...μετά έσκισαν από τα ρούχα μας. 1464 01:59:05,559 --> 01:59:06,960 «Λιποθύμησα». 1465 01:59:08,462 --> 01:59:11,532 «Είμαι άρρωστος από ντροπή καθώς το γράφω αυτό.. 1466 01:59:11,732 --> 01:59:13,634 «...αγαπητέ Johann.. 1467 01:59:13,834 --> 01:59:15,902 «...αλλά δεν θέλω να κρυφτώ οτιδήποτε από εσάς. 1468 01:59:19,806 --> 01:59:24,144 «Δεν αυτοκτόνησα λόγω των παιδιών. 1469 01:59:24,344 --> 01:59:26,613 «Αλλά από τότε ένιωθα σαν να ήμουν νεκρός. 1470 01:59:27,714 --> 01:59:32,085 «Σαν αποτέλεσμα εκείνης της τρομερής εποχής.. 1471 01:59:32,285 --> 01:59:34,721 «...Έχω κάνει άλλο ένα παιδί. 1472 01:59:35,822 --> 01:59:38,692 «Τώρα είναι δύο ετών. 1473 01:59:38,892 --> 01:59:42,796 «Θα καταλάβω αν εσύ δεν θέλεις να με ξαναδείς. 1474 01:59:42,996 --> 01:59:45,098 «Μα παρακαλώ.. 1475 01:59:45,298 --> 01:59:46,967 «...παρακαλώ απαντήστε. 1476 01:59:48,569 --> 01:59:50,070 Σουζάνα». 1477 01:59:56,342 --> 01:59:58,446 Σεβασμιώτατε.. 1478 01:59:58,646 --> 02:00:00,748 ...αυτή η γυναίκα περιμένει. 1479 02:00:00,948 --> 02:00:03,984 Η ετυμηγορία σας πρέπει να είναι η απάντησή της. 1480 02:00:05,143 --> 02:00:06,520 Δεν πιστεύω ότι η ειρήνη 1481 02:00:06,720 --> 02:00:08,656 «αυτός ο κόσμος θα είναι πολύ πιο ενοχλημένος» 1482 02:00:08,856 --> 02:00:11,158 «αν αποφασίσει αυτό το δικαστήριο να μαζευτούμε ξανά» 1483 02:00:11,358 --> 02:00:15,529 «ένας άντρας και μια γυναίκα που έχουν υπέφερε ήδη τόσο πολύ» 1484 02:00:15,729 --> 02:00:18,832 «από πόλεμο που ήταν τόσο εγκληματικό» 1485 02:00:19,032 --> 02:00:21,201 «καθώς ήταν αθώοι». 1486 02:02:43,409 --> 02:02:44,878 Γεια σου Σουζάνα. 1487 02:03:05,398 --> 02:03:06,667 Λοιπόν έχεις.. 1488 02:03:07,701 --> 02:03:09,970 ...δεν έχεις αλλάξει. 1489 02:03:11,537 --> 02:03:13,674 Ούτε εσύ άλλαξες. 1490 02:03:14,875 --> 02:03:16,844 Ω.. 1491 02:03:17,044 --> 02:03:19,880 Πήγαινε, πήγαινε και φιλήσου ο πατέρας σου, έλα. 1492 02:03:20,080 --> 02:03:23,316 Ω, Σουζάνα, είναι άντρες τώρα. 1493 02:03:23,516 --> 02:03:26,019 Και οι άντρες δεν φιλιούνται. 1494 02:03:26,219 --> 02:03:28,188 - Μήπως; - Όχι, κύριε. 1495 02:03:32,058 --> 02:03:33,193 Αντώνο. 1496 02:03:46,239 --> 02:03:47,273 Γεια.. 1497 02:03:48,641 --> 02:03:49,876 ...πώς σε λένε; 1498 02:03:55,648 --> 02:03:57,083 Μάρκου. 1499 02:04:00,086 --> 02:04:01,354 Μάρκου; 1500 02:04:11,965 --> 02:04:13,632 Μπήκε ακόμα το τρένο; 1501 02:04:13,832 --> 02:04:15,301 Μόλις έφυγε. 1502 02:04:27,881 --> 02:04:30,984 - Γιόχαν Μόριτζ; - Ναι, κύριε. 1503 02:04:31,184 --> 02:04:32,937 Κάνω μια σειρά άρθρων επί των κατηγορουμένων 1504 02:04:33,137 --> 02:04:34,187 της δίκης της Νυρεμβέργης. 1505 02:04:35,335 --> 02:04:37,257 Βλέπω ότι βρήκες και πάλι η μικρή σου οικογένεια. 1506 02:04:37,457 --> 02:04:40,260 - Λοιπόν-- - Να ρωτήσω ποια είναι τα σχέδιά σας; 1507 02:04:40,460 --> 02:04:42,262 "Σχέδια;" 1508 02:04:42,462 --> 02:04:43,931 Δεν έχουμε σχέδια. 1509 02:04:44,131 --> 02:04:46,800 Λοιπόν, δεν σε πειράζει να πάρω μερικές φωτογραφίες, εσύ; 1510 02:04:47,000 --> 02:04:48,836 Πήγαινε να σταθείς εκεί δίπλα στον άντρα σου, κυρία. 1511 02:04:49,036 --> 02:04:50,971 Ελάτε, νέοι. Το ένα από την άλλη πλευρά. 1512 02:04:51,171 --> 02:04:52,505 Στέκεσαι εδώ. 1513 02:04:52,705 --> 02:04:53,940 Αυτό είναι σωστό. 1514 02:05:03,784 --> 02:05:05,318 Γιόχαν.. 1515 02:05:05,518 --> 02:05:08,855 ...κράτα το μωρό στην αγκαλιά σου, ε; 1516 02:05:14,060 --> 02:05:16,429 Ωραία, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα, όλοι, χαμογελάστε! 1517 02:05:25,538 --> 02:05:29,877 Εντάξει, πήγαινε λίγο πιο κοντά στον άντρα σου, κυρία. 1518 02:05:30,077 --> 02:05:32,879 Βάλε το χέρι σου γύρω της, ο Γιόχαν. 1519 02:05:39,652 --> 02:05:43,223 «Τώρα, Γιόχαν... χαμογέλα». 1520 02:05:44,557 --> 02:05:45,691 'Χαμόγελο.' 1521 02:05:51,097 --> 02:05:53,399 'Ένα μεγάλο, χαρούμενο χαμόγελο.' 1522 02:05:56,102 --> 02:05:57,770 Τώρα, το τελευταίο. 1523 02:05:58,671 --> 02:05:59,906 'Χαμόγελο.' 1524 02:06:01,274 --> 02:06:02,542 «Συνέχισε να χαμογελάς». 1525 02:06:03,810 --> 02:06:05,711 «Συνέχισε να χαμογελάς». 1526 02:06:08,481 --> 02:06:09,916 «Συνέχισε να χαμογελάς!» 1527 02:06:12,418 --> 02:06:14,387 Έλα, μπορείς καλύτερα από αυτό. 1528 02:06:14,587 --> 02:06:17,023 Ένα μεγάλο, χαρούμενο χαμόγελο.